1
00:03:31,111 --> 00:03:33,863
Senyors, vull donar la benvinguda
vosaltres, professors de medicina...

2
00:03:34,072 --> 00:03:36,029
...al nostre nou quiròfan.

3
00:03:36,199 --> 00:03:39,153
Com podeu veure,
no és exactament el que en diríeu nou.

4
00:03:39,327 --> 00:03:41,818
Abans era una biblioteca
quan això era una escola...

5
00:03:41,997 --> 00:03:45,200
...i potser abans
una mena de magatzem de sucre.

6
00:03:45,375 --> 00:03:48,459
Improvisat o no, l'important
el cas és que ho hem aconseguit.

7
00:03:48,670 --> 00:03:51,671
El primer que es dedica
a la psicocirurgia en aquest estat.

8
00:03:51,840 --> 00:03:53,998
I això és un gran pas endavant.

9
00:03:54,217 --> 00:03:56,542
Ara te'n vas
presenciar una operació...

10
00:03:56,761 --> 00:03:59,762
...mai fet abans
en aquest estat.

11
00:03:59,931 --> 00:04:01,722
Una lobotomia al cervell d'una dona...

12
00:04:01,891 --> 00:04:04,892
... pateix un agut
abstinència esquizofrènica.

13
00:04:05,103 --> 00:04:08,223
El nostre nou membre del personal,
El doctor John Cukrowicz de Chicago...

14
00:04:08,398 --> 00:04:10,640
...realitzarà aquesta operació.

15
00:04:51,482 --> 00:04:52,513
Hisop.

16
00:05:56,463 --> 00:05:57,922
Cosir, vols?

17
00:06:01,801 --> 00:06:05,502
Acabes de presenciar una delicada
operació al cervell humà...

18
00:06:05,680 --> 00:06:09,215
...realitzat sota la majoria
condicions quirúrgiques primitives...

19
00:06:09,434 --> 00:06:12,637
...que espero algun de vosaltres
es trobarà mai.

20
00:06:21,362 --> 00:06:23,022
Disculpeu-nos, si us plau.

21
00:06:29,871 --> 00:06:32,362
- Fill, sé com et sents.
- Durant sis mesos...

22
00:06:32,540 --> 00:06:35,327
...t'he escoltat
promet'm això i allò.

23
00:06:35,501 --> 00:06:37,826
- Però no sóc...
- Ho sé, ho sé, ho sé.

24
00:06:38,004 --> 00:06:41,419
No sou el consell de salut estatal.
No sóc bruixa.

25
00:06:41,590 --> 00:06:44,046
Necessito ajudants degudament formats.

26
00:06:44,218 --> 00:06:47,219
Necessito un quiròfan
que no es desfà.

27
00:06:47,430 --> 00:06:49,173
Almenys llums que es mantenen enceses.

28
00:06:49,390 --> 00:06:51,928
Ho sé, però això és un hospital estatal.

29
00:06:52,101 --> 00:06:54,093
Simplement no n'hi ha
prou diners per a nosaltres.

30
00:06:54,270 --> 00:06:56,808
No puc prometre
que mai n'hi haurà prou.

31
00:06:58,566 --> 00:07:01,401
Tornaré a Chicago
o en algun lloc on hi hagi.

32
00:07:01,569 --> 00:07:02,600
Joan.

33
00:07:03,737 --> 00:07:06,822
Abans de fer-ho,
llegiu això.

34
00:07:15,249 --> 00:07:16,909
Qui és Violet Venable?

35
00:07:17,084 --> 00:07:19,491
Reveles la teva ignorància
de la nostra ciutat fira...

36
00:07:19,670 --> 00:07:22,208
...dels quals la senyora Venable
és la dama més rica.

37
00:07:22,381 --> 00:07:26,758
En un moment, el seu marit en tenia la majoria
això. Ara és vídua i n'és la propietària.

38
00:07:26,969 --> 00:07:30,634
"... i estava molt interessat
en el treball del vostre doctor Cukrowicz".

39
00:07:30,806 --> 00:07:33,723
Ella deu haver llegit el teu
escrit al <i>Herald.</i>

40
00:07:33,934 --> 00:07:37,718
"I em pregunto si la fundació
Estic establint...

41
00:07:37,938 --> 00:07:40,263
... pot ser d'alguna ajuda."

42
00:07:41,233 --> 00:07:43,439
Fill, amb una signatura
en un sol control...

43
00:07:43,610 --> 00:07:46,279
...ella pot resoldre
tots els problemes que tenim.

44
00:07:46,780 --> 00:07:49,531
"També hi ha una qüestió
d'una certa urgència...

45
00:07:49,741 --> 00:07:52,149
... M'agradaria parlar amb ell.

46
00:07:52,661 --> 00:07:55,661
Seria convenient a les 4:30 de dimarts?"

47
00:07:55,997 --> 00:07:57,373
Això és avui.

48
00:07:57,957 --> 00:07:59,784
Quina és la seva urgència, ho saps?

49
00:07:59,959 --> 00:08:03,293
No, però sé què és el nostre.
Falta de diners. Els seus diners.

50
00:08:03,505 --> 00:08:04,963
Ella és seriosa?

51
00:08:05,173 --> 00:08:07,130
A les 4:30 d'aquesta tarda, ho sabràs.

52
00:08:07,342 --> 00:08:08,836
Això us puc dir molt.

53
00:08:09,052 --> 00:08:12,468
Fa anys que ho intento
només per veure els advocats de Venable.

54
00:08:12,680 --> 00:08:16,014
Has estat convidat per ella.
Això és una actuació de comandament.

55
00:08:16,225 --> 00:08:18,467
Així de greu crec que és.

56
00:08:18,770 --> 00:08:20,727
I això també és greu.

57
00:08:20,938 --> 00:08:25,647
Més de 1200 casos mentals
Lions View no es pot permetre el luxe de gestionar.

58
00:08:38,789 --> 00:08:39,821
Bona tarda.

59
00:08:39,999 --> 00:08:42,371
- Dr. Cukrowicz.
- Sí, senyor.

60
00:08:45,212 --> 00:08:48,166
- Asseu-te, si us plau.
- Gràcies.

61
00:09:02,855 --> 00:09:03,969
Senyora Venable?

62
00:09:04,189 --> 00:09:07,190
Sóc la senyoreta Foxhill,
La secretària de la senyora Venable.

63
00:09:07,359 --> 00:09:09,435
I vostè és el doctor Cukrowicz?

64
00:09:09,653 --> 00:09:12,571
- La teva cita era per...?
- 4:30.

65
00:09:12,781 --> 00:09:16,446
Esteu 23 segons abans.
Seieu, si us plau.

66
00:09:17,035 --> 00:09:18,280
Gràcies.

67
00:09:21,790 --> 00:09:24,625
Sebastià sempre deia:
"Mare, quan baixis...

68
00:09:24,835 --> 00:09:27,077
...és com la deessa
de la màquina".

69
00:09:27,421 --> 00:09:31,917
- La senyora Venable està baixant.
- Em sento com un àngel...

70
00:09:32,134 --> 00:09:35,004
... venint a la terra
mentre suro, suro a la vista.

71
00:09:35,637 --> 00:09:36,668
Sebastià...

72
00:09:37,347 --> 00:09:40,633
...el meu fill, Sebastian, ho era
molt interessat en el bizantí.

73
00:09:40,809 --> 00:09:43,181
Estàs interessat
en el bizantí, el Dr...?

74
00:09:43,562 --> 00:09:44,641
Cukrowicz.

75
00:09:44,813 --> 00:09:47,138
No en sé gaire
sobre el bizantí.

76
00:09:47,399 --> 00:09:51,266
L'emperador de Bizanci,
quan va rebre gent en audiència...

77
00:09:51,444 --> 00:09:54,114
... tenia un tron que,
durant la conversa...

78
00:09:54,281 --> 00:09:58,777
... s'elevaria misteriosament a l'aire
per a la consternació dels visitants.

79
00:09:58,952 --> 00:10:02,072
Com que vivim en democràcia,
Inverteixo el procediment.

80
00:10:02,247 --> 00:10:03,955
No m'aixeco. Baixo.

81
00:10:04,165 --> 00:10:06,917
Com va, Dr...?
Oh, ho sento, el teu nom?

82
00:10:07,085 --> 00:10:08,199
Cukrowicz.

83
00:10:08,461 --> 00:10:11,248
És una paraula polonesa que significa "sucre".

84
00:10:12,340 --> 00:10:16,172
Només porto una arracada?
He oblidat el meu coloret de llavis?

85
00:10:16,552 --> 00:10:18,212
Disculpeu, jo...

86
00:10:18,429 --> 00:10:21,549
Suposo que m'havien dit
eres vídua.

87
00:10:21,849 --> 00:10:24,008
ho sóc. Estic de dol.

88
00:10:24,227 --> 00:10:26,682
El blanc era el color preferit del meu fill.

89
00:10:26,896 --> 00:10:29,352
Potser, doctor Sugar...

90
00:10:29,565 --> 00:10:31,807
...esperaves una vella vídua.

91
00:10:31,984 --> 00:10:34,606
Amb un fermall granat, un bastó
i una trompeta d'orella.

92
00:10:34,779 --> 00:10:36,771
Jo tinc tot això
per esperar.

93
00:10:36,989 --> 00:10:41,485
La vida és un lladre. Sebastià sempre
va dir: "La vida ho roba tot".

94
00:10:41,702 --> 00:10:43,695
Vull ensenyar-te el seu jardí.

95
00:10:43,871 --> 00:10:46,279
Segur que hauries de sortir,
Senyora Venable?

96
00:10:46,457 --> 00:10:48,699
Ben segur.
Em tracten com un invàlid.

97
00:10:48,876 --> 00:10:54,215
Ja veus, la primavera passada vaig tenir un petit
convulsió d'un petit vas sanguini.

98
00:10:54,381 --> 00:10:55,959
Com l'anomenava el teu metge?

99
00:10:56,133 --> 00:10:57,462
Una malaltia de viure.

100
00:10:57,635 --> 00:11:02,047
Després de tot, he enterrat un marit
i un fill. Sóc vídua i...

101
00:11:02,473 --> 00:11:04,430
És curiós, no hi ha cap paraula.

102
00:11:04,642 --> 00:11:06,848
Perd els teus pares, ets orfe.

103
00:11:07,061 --> 00:11:10,311
Perd el teu únic fill i ets...

104
00:11:11,857 --> 00:11:12,972
... res.

105
00:11:14,651 --> 00:11:15,731
Foxhill.

106
00:11:17,154 --> 00:11:18,778
On són?

107
00:11:19,490 --> 00:11:21,281
Els vaig posar al pati.

108
00:11:21,492 --> 00:11:25,489
Els van enviar paquets des de
Pensacola. Per això van arribar tard.

109
00:11:25,662 --> 00:11:29,327
Un altre dia ens hauríem mort de gana
a la mort. Vinga, doctor.

110
00:11:30,334 --> 00:11:33,418
A la teva carta,
vas dir un assumpte urgent.

111
00:11:33,587 --> 00:11:37,122
He de dir que ets més guapo
que la teva fotografia al paper...

112
00:11:37,299 --> 00:11:40,335
...sense aquella parafernàlia horrible
porteu els vostres metges.

113
00:11:40,552 --> 00:11:43,257
El color preferit del teu fill, el blanc.

114
00:11:43,472 --> 00:11:45,844
Uns ulls tan extraordinaris.

115
00:11:46,057 --> 00:11:48,892
Així com la seva. Has de...

116
00:11:49,102 --> 00:11:53,764
Gairebé vaig dir: "T'has de conèixer
el meu fill Sebastià." Força de l'hàbit.

117
00:11:53,982 --> 00:11:55,393
És el fill que va morir?

118
00:11:55,608 --> 00:11:57,186
Sí, el juliol passat, a Europa.

119
00:11:57,402 --> 00:11:59,062
Devia ser jove per morir.

120
00:11:59,237 --> 00:12:00,400
Tots els poetes...

121
00:12:00,613 --> 00:12:04,232
... sigui quina sigui l'edat que semblin
als altres, morir jove.

122
00:12:36,732 --> 00:12:40,232
- És inesperat.
- Com l'alba de la creació.

123
00:12:40,444 --> 00:12:42,318
Va ser idea d'en Sebastià.

124
00:12:42,530 --> 00:12:46,148
Part de la seva guerra de tota la vida
contra la vora herbacia.

125
00:12:46,367 --> 00:12:50,234
No és diferent d'una selva ben cuidada
i, francament, una mica aterridor.

126
00:12:50,454 --> 00:12:52,246
També va ser la creació.

127
00:12:52,415 --> 00:12:55,748
També ho és la creació.
Escolteu-los buzz, buzz.

128
00:12:55,918 --> 00:12:57,412
Què hi ha allà dins?

129
00:12:57,586 --> 00:13:00,291
D'aquesta manera, davant la nostra pobre senyora
mor de fam.

130
00:13:00,506 --> 00:13:03,423
Els noms llatins de les plantes
estan impresos en etiquetes...

131
00:13:03,592 --> 00:13:05,751
... lligat a ells,
però la impressió s'esvaeix.

132
00:13:05,928 --> 00:13:08,845
Aquells d'allà
són les plantes més antigues de la terra.

133
00:13:09,056 --> 00:13:12,591
Supervivents des de l'edat
del bosc de falgueres gegants.

134
00:13:12,810 --> 00:13:14,553
I aquí tens la meva pobre dama.

135
00:13:15,521 --> 00:13:17,063
No se'n van mai.

136
00:13:17,272 --> 00:13:22,267
La dama respira això meravellós
perfum que els atrau.

137
00:13:22,486 --> 00:13:26,270
Es submergeixen al seu calze.
I no surten mai.

138
00:13:26,782 --> 00:13:29,237
Aquesta operació
tu actues es diu...?

139
00:13:30,410 --> 00:13:31,573
Lobotomia.

140
00:13:31,745 --> 00:13:33,868
- Això és inusual...
- Odio aquestes mosques.

141
00:13:34,039 --> 00:13:35,284
Foxhill!

142
00:13:35,499 --> 00:13:36,661
Foxhill!

143
00:13:37,209 --> 00:13:40,743
Li encanta alimentar la nostra malvada dama.
Foxhill és més aviat un brut.

144
00:13:40,921 --> 00:13:44,171
Quina extravagància, realment,
de principis de tardor a finals de primavera...

145
00:13:44,341 --> 00:13:46,214
...la dama s'ha de mantenir sota un vidre...

146
00:13:46,426 --> 00:13:49,961
...i l'hem de proporcionar
amb mosques volades a gran cost.

147
00:13:50,138 --> 00:13:52,296
Foxhill, feu els honors.

148
00:13:52,515 --> 00:13:56,134
- Avui la senyora té molta gana.
- És clar, senyora Venable.

149
00:13:56,311 --> 00:14:00,225
No he vist mai un insectívor
plantar abans. Com es diu?

150
00:14:00,440 --> 00:14:02,563
El atrapamosques de Venus.

151
00:14:02,859 --> 00:14:04,852
Un organisme devorador...

152
00:14:05,069 --> 00:14:08,320
...encertadament nomenat
per a la deessa de l'amor.

153
00:14:09,282 --> 00:14:12,817
Quina era la feina del teu fill?
Vull dir, a part d'aquest jardí.

154
00:14:12,994 --> 00:14:16,161
Tantes vegades com n'he tingut
per respondre aquesta pregunta...

155
00:14:16,331 --> 00:14:18,407
...encara em sorprèn
una mica per adonar-se...

156
00:14:18,583 --> 00:14:21,584
...que Sebastian Venable el poeta
era bastant desconegut...

157
00:14:21,753 --> 00:14:25,003
...fora d'un petit grup
d'amics, inclosa la seva mare.

158
00:14:25,173 --> 00:14:28,506
- El teu fill era poeta?
- La seva vida era la seva ocupació.

159
00:14:28,718 --> 00:14:31,339
Sí. Sí, en Sebastià era poeta.

160
00:14:31,512 --> 00:14:34,549
Això és el que volia dir
quan vaig dir que la seva vida era obra seva.

161
00:14:34,974 --> 00:14:39,470
Perquè obra d'un poeta
és la vida d'un poeta. I viceversa.

162
00:14:39,687 --> 00:14:41,976
Vull dir, no els pots separar.
Vull dir...

163
00:14:42,189 --> 00:14:45,226
...la vida d'un poeta és la seva obra.

164
00:14:45,443 --> 00:14:49,772
I la seva obra és la seva vida,
en un sentit especial.

165
00:14:54,243 --> 00:14:57,446
- Estàs bé?
- Com la pluja, per molt que sigui.

166
00:14:58,080 --> 00:15:00,832
Aquesta operació teva,
funciona realment?

167
00:15:01,292 --> 00:15:03,083
Sí, sí, ho fa.

168
00:15:03,294 --> 00:15:05,333
No obstant això, és molt experimental.

169
00:15:05,546 --> 00:15:09,626
Em va sorprendre alguna cosa
vas dir al diari.

170
00:15:09,842 --> 00:15:12,629
Sobre el ganivet afilat a la ment.

171
00:15:12,803 --> 00:15:14,630
Que mata el diable a l'ànima?

172
00:15:15,681 --> 00:15:17,804
Em temo que m'he deixat portar una mica.

173
00:15:18,725 --> 00:15:23,055
No, el que has dit
era gairebé poètic en si mateix.

174
00:15:24,398 --> 00:15:28,609
Senyora Venable, l'obra
de metge també és la seva vida.

175
00:15:28,819 --> 00:15:33,445
Però necessitem ajuda, sobretot
en un camp tan experimental com el meu.

176
00:15:33,657 --> 00:15:37,322
Sobretot en un hospital estatal
com Lions View.

177
00:15:38,078 --> 00:15:40,485
Tenim molt pocs diners,
pràcticament cap.

178
00:15:40,664 --> 00:15:42,241
Sí, ho sé.

179
00:15:42,707 --> 00:15:43,738
Doctor...

180
00:15:44,209 --> 00:15:46,036
...Tinc una neboda per matrimoni...

181
00:15:46,253 --> 00:15:48,210
...en un lloc anomenat Santa Maria.

182
00:15:48,421 --> 00:15:49,750
N'he sentit a parlar.

183
00:15:50,090 --> 00:15:52,213
És una casa de custòdia per als bojos.

184
00:15:52,425 --> 00:15:56,008
Ella pateix alguna cosa
anomenada demència precoç.

185
00:15:56,221 --> 00:15:57,383
De la demència precoç?

186
00:15:57,597 --> 00:16:00,515
És a dir, està boja
com un barreter, pobre nen.

187
00:16:00,683 --> 00:16:02,842
T'agradaria
veus l'estudi de Sebastian?

188
00:16:03,019 --> 00:16:06,602
És al final de la selva
en el que abans era el <i>gar�onni�re.</i>

189
00:16:06,773 --> 00:16:08,433
Una antiga comoditat de Nova Orleans.

190
00:16:08,650 --> 00:16:11,734
Un lloc on els joves
podria passar a ser privat.

191
00:16:11,945 --> 00:16:13,688
No ets de Nova Orleans?

192
00:16:13,905 --> 00:16:18,318
No, Chicago. De fet, demència
praecox és una frase sense sentit...

193
00:16:18,534 --> 00:16:22,449
Chicago. Sempre he volgut
per veure dos llocs abans de morir.

194
00:16:22,622 --> 00:16:23,867
Hong Kong...

195
00:16:24,082 --> 00:16:25,789
...i Chicago.

196
00:16:26,292 --> 00:16:28,368
Ara tampoc no ho veuré mai.

197
00:16:28,628 --> 00:16:32,625
Perquè he d'utilitzar cada polzada i
un gram de la poca força que tinc...

198
00:16:32,798 --> 00:16:35,289
... en fer el que estic fent.

199
00:16:35,509 --> 00:16:37,169
La fundació a què es refereixes?

200
00:16:37,386 --> 00:16:40,091
Construint un monument al meu fill.

201
00:16:40,306 --> 00:16:44,719
Ja ho veus, en Sebastià
cap nom públic com a poeta.

202
00:16:44,935 --> 00:16:46,928
No en volia cap.

203
00:16:47,146 --> 00:16:49,269
Es va negar a tenir-ne un.

204
00:16:49,482 --> 00:16:53,527
Aborriva els valors falsos
que provenen de ser coneguts públicament...

205
00:16:53,736 --> 00:16:57,484
...de la fama,
de l'explotació personal.

206
00:16:57,656 --> 00:17:01,440
Em deia: "Violeta, mare,
viuràs més que jo.

207
00:17:01,660 --> 00:17:05,160
Quan jo me'n vagi, serà teu
per fer el que vulguis".

208
00:17:05,497 --> 00:17:08,451
Significat, per descomptat,
el seu futur reconeixement.

209
00:17:09,460 --> 00:17:12,829
- Ets molt com ell, doctor.
- De quina manera?

210
00:17:13,047 --> 00:17:15,917
Perquè tu, un metge, un cirurgià...

211
00:17:16,133 --> 00:17:19,003
...es dediquen al teu art.

212
00:17:19,344 --> 00:17:22,511
Sí, al teu art.
És un art, el que fas.

213
00:17:22,723 --> 00:17:24,846
Utilitzant la gent com ho va fer.

214
00:17:25,058 --> 00:17:27,265
Magníficament, creativament.

215
00:17:27,728 --> 00:17:30,135
Gairebé com Déu.

216
00:17:30,355 --> 00:17:32,846
Em temo que el meu art serveix per ajudar.

217
00:17:33,066 --> 00:17:35,557
No per utilitzar, sinó per ser utilitzat.

218
00:17:37,487 --> 00:17:40,441
Bé, ve al mateix,
no?

219
00:17:40,657 --> 00:17:42,899
Vull dir, al final.

220
00:17:43,869 --> 00:17:45,861
Oh, no sé què vull dir.

221
00:17:46,705 --> 00:17:50,287
Hi ha l'atelier,
L'estudi de Sebastià.

222
00:17:50,875 --> 00:17:52,833
La vida de la majoria de la gent...

223
00:17:53,169 --> 00:17:55,921
...què són
però rastres de runes?

224
00:17:56,131 --> 00:17:58,419
Cada dia més runes, més runes.

225
00:17:58,633 --> 00:18:02,084
Llargs, llargs senders de runes...

226
00:18:02,470 --> 00:18:05,970
... sense res per netejar-ho tot
però, finalment, la mort.

227
00:18:06,975 --> 00:18:08,255
suposo que...

228
00:18:08,768 --> 00:18:12,682
...desesperació tranquil·la
és la paraula per a la majoria de vides.

229
00:18:13,982 --> 00:18:15,974
Però els nostres eren diferents.

230
00:18:16,192 --> 00:18:18,398
El Sebastià i el meu.

231
00:18:19,028 --> 00:18:22,480
Sé que sona
inútil dir-ho...

232
00:18:22,699 --> 00:18:24,940
...però érem una parella famosa.

233
00:18:25,159 --> 00:18:28,113
La gent no parlava de Sebastià
i la seva mare...

234
00:18:28,329 --> 00:18:30,902
...o la senyora Venable i el seu fill.

235
00:18:31,082 --> 00:18:33,039
Van dir: "Sebastià i Violeta.

236
00:18:33,251 --> 00:18:36,750
La Violet i el Sebastian són al Lido.
Estan al Ritz".

237
00:18:37,171 --> 00:18:40,754
I cada aparença,
cada vegada que vam aparèixer...

238
00:18:40,967 --> 00:18:43,422
...l'atenció es va centrar en nosaltres.

239
00:18:43,761 --> 00:18:45,718
Tots els altres van eclipsar.

240
00:18:46,180 --> 00:18:49,181
El meu fill, Sebastià...

241
00:18:49,600 --> 00:18:51,260
...i jo...

242
00:18:51,477 --> 00:18:53,470
...construït els nostres dies.

243
00:18:53,687 --> 00:18:57,934
Cada dia, tallaríem cada dia
com una peça d'escultura.

244
00:18:59,401 --> 00:19:01,857
Hem deixat enrere un rastre de dies...

245
00:19:02,071 --> 00:19:04,396
...com una galeria d'escultura...

246
00:19:05,574 --> 00:19:09,275
...fins que de sobte, l'estiu passat...

247
00:19:10,162 --> 00:19:11,537
El teu fill ha mort?

248
00:19:19,505 --> 00:19:23,419
Dius que la teva neboda pateix
de la demència precoç.

249
00:19:23,634 --> 00:19:26,006
Hi devia haver-hi
un diagnòstic més exacte.

250
00:19:26,803 --> 00:19:29,425
Un nom tan bonic per a una malaltia.

251
00:19:29,640 --> 00:19:32,095
Sona com una flor rara,
no?

252
00:19:32,309 --> 00:19:34,882
Demència precoç de floració nocturna.

253
00:19:36,897 --> 00:19:39,388
Quina forma pren la seva pertorbació?

254
00:19:39,608 --> 00:19:40,770
Bogeria.

255
00:19:41,276 --> 00:19:43,150
Obsessió, memòria.

256
00:19:43,320 --> 00:19:45,989
Ella es lacera amb la memòria.

257
00:19:46,156 --> 00:19:47,650
Memòria de què?

258
00:19:47,866 --> 00:19:50,238
Visions, al·lucinacions.

259
00:19:50,994 --> 00:19:52,868
Tot va començar l'estiu passat.

260
00:19:53,079 --> 00:19:57,955
El primer que vaig saber, hi havia un cable
d'aquesta clínica de París...

261
00:19:58,168 --> 00:20:01,287
...dient: "La teva neboda està fora
de la seva ment. Què farem?"

262
00:20:01,463 --> 00:20:03,621
Estava gairebé fora de la meva ment
l'estiu passat.

263
00:20:03,798 --> 00:20:07,416
Sebastià acabava de morir, jo estava malalt,
però vaig fer tot el que vaig poder.

264
00:20:07,635 --> 00:20:10,470
Vaig dir: "Envia-la directament a casa
amb una infermera".

265
00:20:10,680 --> 00:20:13,349
Així que la van posar a la <i>Berengaria...</i>

266
00:20:13,808 --> 00:20:16,513
... tancada al seu camarote
com un animal salvatge.

267
00:20:16,686 --> 00:20:18,975
La van portar directament a Santa Maria.

268
00:20:19,188 --> 00:20:23,186
I ara no la poden mantenir allà,
no la poden ajudar...

269
00:20:23,359 --> 00:20:25,435
...o fer front als seus atacs de violència.

270
00:20:25,653 --> 00:20:29,236
El seu balbuceig.
El seu balbuceig terrible i obscè.

271
00:20:29,449 --> 00:20:33,446
- Quina mena de balbuceig?
- Fantastiques deliris i balbuceigs...

272
00:20:33,661 --> 00:20:35,155
... d'una naturalesa indescriptible.

273
00:20:35,371 --> 00:20:37,696
Majoritàriament prenent la forma
d'atacs horribles...

274
00:20:37,915 --> 00:20:41,201
...sobre el caràcter moral
del meu fill, Sebastià.

275
00:20:41,460 --> 00:20:44,829
I ara em diuen a Santa Maria...

276
00:20:45,047 --> 00:20:46,956
...la Mare Superiora em diu...

277
00:20:47,174 --> 00:20:49,879
...que hem de trobar
un altre lloc per a ella.

278
00:20:52,555 --> 00:20:55,046
I després vaig llegir sobre tu...

279
00:20:55,391 --> 00:20:58,676
...sobre la teva operació,
i vaig pensar:

280
00:20:58,894 --> 00:21:01,266
"Aquesta pot ser la resposta
a totes les nostres oracions".

281
00:21:01,689 --> 00:21:03,895
T'has d'adonar
l'operació que faig...

282
00:21:04,066 --> 00:21:06,853
... només és per als inaccessibles,
pels desesperats.

283
00:21:07,027 --> 00:21:10,361
Si ella no és inapropiable
i sense esperança, no sé qui és.

284
00:21:10,531 --> 00:21:12,073
- Les coses que ella diu.
- Què?

285
00:21:12,241 --> 00:21:14,399
- Coses terribles i obscenes.
- Com per exemple?

286
00:21:14,576 --> 00:21:16,403
Oh, qualsevol cosa.

287
00:21:16,578 --> 00:21:17,859
Com per exemple?

288
00:21:18,705 --> 00:21:20,330
D'acord, vas preguntar.

289
00:21:20,541 --> 00:21:23,032
Això va passar recentment a Santa Maria.

290
00:21:23,252 --> 00:21:26,703
Catherine va acusar un jardiner gran
de fer-li l'amor.

291
00:21:26,922 --> 00:21:29,247
Van preguntar al jardiner,
un vell.

292
00:21:29,424 --> 00:21:30,919
Va ser al revés.

293
00:21:31,093 --> 00:21:34,758
Catherine li havia fet avenços,
li va parlar de manera obscena.

294
00:21:34,930 --> 00:21:37,931
Quan s'enfronta a les seves mentides,
va lluitar i va cridar.

295
00:21:38,100 --> 00:21:40,009
Van necessitar quatre monges per controlar-la.

296
00:21:40,185 --> 00:21:44,052
Ara m'han avisat que ells
no la mantindré allà després d'aquesta setmana.

297
00:21:44,231 --> 00:21:45,855
Ja veus per què he dit urgent.

298
00:21:46,066 --> 00:21:47,726
Sí, ho faig. Segur que sí.

299
00:21:47,901 --> 00:21:50,392
És important que la vegi
tan aviat com sigui possible.

300
00:21:50,570 --> 00:21:53,322
I ajudar-la. Si no pots,
Estic al final del meu enginy.

301
00:21:53,490 --> 00:21:56,906
Puc transferir-la a Lions View.
Ella no estarà tan còmoda...

302
00:21:57,077 --> 00:21:58,275
Ho entenc.

303
00:21:58,495 --> 00:22:00,653
Però l'important
ets tu, doctor.

304
00:22:00,830 --> 00:22:03,452
Estaràs encantat de saber-ho
que en aquest mateix moment...

305
00:22:03,625 --> 00:22:07,539
...els meus advocats estan treballant en el
Fundació Memorial Sebastian Venable...

306
00:22:07,754 --> 00:22:11,372
...per subvencionar l'obra
de joves com tu...

307
00:22:11,591 --> 00:22:14,627
...que estan fent fora
les fronteres de l'art i la ciència...

308
00:22:14,802 --> 00:22:16,546
...però tens un problema financer.

309
00:22:17,055 --> 00:22:21,052
Senyora Venable, estimant la seva neboda
com ho fas, has de saber...

310
00:22:21,267 --> 00:22:24,138
... hi ha un gran risc
en aquesta operació.

311
00:22:24,312 --> 00:22:28,808
Quan entres al cervell amb un estranger
objecte, fins i tot un ganivet prim com una agulla...

312
00:22:29,025 --> 00:22:31,350
...a les mans
del cirurgià més hàbil...

313
00:22:32,278 --> 00:22:35,149
...encara n'hi ha
un gran risc.

314
00:22:35,448 --> 00:22:37,939
Però els pacifica,
Això ho he llegit.

315
00:22:38,159 --> 00:22:41,444
Els calma.
Els fa pacífics.

316
00:22:41,662 --> 00:22:45,494
- Sí, això sí, però...
- Però què?

317
00:22:45,708 --> 00:22:49,326
Bé, passaran anys abans de saber-ho
si els beneficis...

318
00:22:49,545 --> 00:22:52,118
...de l'operació són duradores...

319
00:22:52,423 --> 00:22:54,878
...o potser només de passada
o potser...

320
00:22:55,468 --> 00:22:59,382
Hi ha una gran possibilitat que això
el pacient sempre estarà limitat.

321
00:22:59,597 --> 00:23:03,012
Alleujat de l'ansietat aguda,
sí, però limitat.

322
00:23:03,225 --> 00:23:07,437
Però quina benedicció per a ells, doctor,
per ser només pacífic.

323
00:23:08,856 --> 00:23:12,022
Per ser de sobte tranquil.

324
00:23:12,818 --> 00:23:14,811
Després de tot aquest horror...

325
00:23:15,154 --> 00:23:17,277
...després d'aquells malsons...

326
00:23:17,781 --> 00:23:21,316
...només per poder aixecar-se
els seus ulls al cel...

327
00:23:21,535 --> 00:23:23,860
...no negre amb salvatge,
ocells devorant.

328
00:23:24,079 --> 00:23:27,329
Vas dir que s'omplia el cel
amb ocells salvatges i devoradors?

329
00:23:27,541 --> 00:23:28,572
Ho vaig fer?

330
00:23:28,792 --> 00:23:32,457
Que estrany. No ho havia pensat
sobre tot això en anys.

331
00:23:32,671 --> 00:23:34,580
Ara, per què hauria de de sobte...?

332
00:23:34,798 --> 00:23:39,045
Sí, vam veure aquells ocells
un estiu al Pacífic.

333
00:23:39,261 --> 00:23:43,210
Ja veus, fill meu
Sebastià buscava...

334
00:23:43,431 --> 00:23:47,346
- Buscant què?
- Ocells rars i famolencs.

335
00:23:47,644 --> 00:23:51,511
- Això no és el que vas començar a dir.
- Ets massa ràpid per a mi.

336
00:23:51,731 --> 00:23:56,061
Jo anava a dir el meu fill
Sebastià estava buscant Déu.

337
00:23:56,277 --> 00:23:59,278
Em vaig aturar.
Vaig pensar que pensaries:

338
00:23:59,489 --> 00:24:03,902
"Quin crackpot més pretensiós".
Cosa que en Sebastià no era.

339
00:24:04,369 --> 00:24:07,619
Això és una cosa
Mai ho he dit a ningú abans.

340
00:24:07,831 --> 00:24:09,538
Una cosa tan terrible.

341
00:24:09,749 --> 00:24:14,078
Perdoneu-me si sona bastant boig,
però és cert igualment.

342
00:24:14,295 --> 00:24:17,380
Sebastià va veure la cara de Déu.

343
00:24:17,715 --> 00:24:19,755
M'agradaria saber-ne això.

344
00:24:20,134 --> 00:24:22,708
Sí, sí.

345
00:24:23,763 --> 00:24:28,259
Un estiu de fa molt de temps,
assegut aquí mateix en aquest jardí...

346
00:24:28,476 --> 00:24:31,263
...Sebastian va dir:
"Mare, escolta això".

347
00:24:31,521 --> 00:24:34,854
I em va llegir
Descripció d'Herman Melville...

348
00:24:35,024 --> 00:24:38,808
...de les Encantades,
les illes Galápagos.

349
00:24:39,028 --> 00:24:42,978
Em va llegir aquesta descripció
i va dir que havíem d'anar-hi.

350
00:24:43,199 --> 00:24:45,357
Així que hi vam anar aquell estiu...

351
00:24:45,576 --> 00:24:48,032
...en un vaixell,
una goleta de quatre pals...

352
00:24:48,245 --> 00:24:51,946
...el tipus de vaixell que Melville
hauria navegat.

353
00:24:52,166 --> 00:24:54,372
Hem vist les Encantades.

354
00:24:54,585 --> 00:24:57,206
Però a les Encantades
hem vist alguna cosa...

355
00:24:57,421 --> 00:24:59,579
... que ell no havia escrit.

356
00:24:59,965 --> 00:25:02,966
Hem vist les tortugues marines
arrossegar-se fora del mar...

357
00:25:03,177 --> 00:25:05,216
...per la seva posta anual d'ous.

358
00:25:05,429 --> 00:25:08,549
Un cop a l'any, la femella
de les tortugues marines...

359
00:25:08,766 --> 00:25:12,348
... s'arrossegueix fora del mar
a la platja de sorra brillant...

360
00:25:12,561 --> 00:25:16,606
...d'una illa volcànica
cavar un pou a la sorra...

361
00:25:16,815 --> 00:25:19,353
...i diposita allà els seus ous.

362
00:25:19,568 --> 00:25:23,731
És una cosa llarga i terrible,
el dipòsit dels ous a la sorra.

363
00:25:23,989 --> 00:25:25,613
I quan s'hagi acabat...

364
00:25:25,824 --> 00:25:31,578
...la tortuga femella esgotada
torna a arrossegar-se al mar mig mort.

365
00:25:31,788 --> 00:25:33,947
Mai veu la seva descendència.

366
00:25:34,791 --> 00:25:35,989
Però ho vam fer.

367
00:25:36,209 --> 00:25:40,871
Sebastià sabia exactament quan
els ous de tortuga marina eclosionarien.

368
00:25:41,089 --> 00:25:44,209
- Vam tornar a temps per a això.
- Has tornat?

369
00:25:44,426 --> 00:25:49,586
A temps per presenciar l'eclosió
i la seva fugida desesperada cap al mar.

370
00:25:49,806 --> 00:25:54,468
La platja estreta, el color
de caviar, estava tot en moviment.

371
00:25:54,686 --> 00:25:58,221
El cel estava en moviment,
ple d'ocells carnosos.

372
00:25:58,440 --> 00:26:00,313
I el soroll dels ocells...

373
00:26:00,525 --> 00:26:02,933
...els seus crits salvatges
mentre giraven...

374
00:26:03,153 --> 00:26:05,276
...a la platja
de les Encantades...

375
00:26:05,488 --> 00:26:08,608
...mentre les noves tortugues marines
sortit...

376
00:26:08,825 --> 00:26:11,316
...i van començar la seva carrera cap al mar.

377
00:26:11,536 --> 00:26:14,987
- Cursa cap al mar?
- Per escapar dels ocells carnosos...

378
00:26:15,206 --> 00:26:17,958
...això va fer que el cel fos gairebé negre.

379
00:26:18,167 --> 00:26:23,328
I vaig dir: "Sebastià, no.
No, no és així".

380
00:26:23,673 --> 00:26:27,717
Però em va fer mirar.
Em va fer veure aquella terrible visió.

381
00:26:27,927 --> 00:26:30,383
- Què no va ser així?
- La vida.

382
00:26:30,721 --> 00:26:32,299
Vaig dir: "No.

383
00:26:32,515 --> 00:26:36,014
No! Això no és cert!"

384
00:26:36,227 --> 00:26:37,805
Però va dir que sí.

385
00:26:38,020 --> 00:26:41,887
Va dir: "Mira, Violet.
Mira, allà a la vora".

386
00:26:42,108 --> 00:26:46,604
I vaig mirar i vaig veure la sorra
tots vius, tots vius...

387
00:26:46,821 --> 00:26:50,071
...com les tortugues marines recentment eclosionades
llançat al mar...

388
00:26:50,282 --> 00:26:53,698
...mentre els ocells planejaven
i es va llançar a atacar...

389
00:26:53,911 --> 00:26:56,995
...i va planejar i es va precipitar per atacar.

390
00:26:57,873 --> 00:27:00,993
Estaven submergint-se
a les tortugues marines...

391
00:27:01,210 --> 00:27:06,500
... donant-los la volta
per exposar els seus baixos suaus...

392
00:27:06,715 --> 00:27:09,752
...obrint-se la part inferior...

393
00:27:10,219 --> 00:27:14,086
...i esquinçant i menjant-ne la carn.

394
00:27:16,433 --> 00:27:19,767
Sebastià va endevinar que possiblement...

395
00:27:19,978 --> 00:27:23,182
...només una centèsima
d'un per cent del seu nombre...

396
00:27:23,398 --> 00:27:25,225
...s'escaparia al mar.

397
00:27:27,694 --> 00:27:31,110
La natura no es crea
a imatge de la compassió de l'home.

398
00:27:31,323 --> 00:27:32,983
La natura és cruel!

399
00:27:33,533 --> 00:27:37,068
Sebastià ho sabia des de sempre,
vaig néixer sabent-ho, però jo no.

400
00:27:37,287 --> 00:27:41,949
Vaig dir: "No, no, aquests són
només ocells, tortugues, no nosaltres".

401
00:27:42,167 --> 00:27:44,325
Aleshores no sabia que érem nosaltres.

402
00:27:44,544 --> 00:27:49,420
Que tots estem atrapats
per aquesta creació devoradora.

403
00:27:49,633 --> 00:27:53,417
No podria, no m'enfrontaria
l'horror de la veritat...

404
00:27:53,637 --> 00:27:56,210
... fins i tot l'últim dia
a les Encantades...

405
00:27:56,431 --> 00:27:58,305
...quan el Sebastià em va deixar...

406
00:27:58,516 --> 00:28:01,601
...i es va gastar tot
Dia fulgurant, equatorial...

407
00:28:01,811 --> 00:28:05,476
...al niu del corb,
mirant això a la platja...

408
00:28:05,648 --> 00:28:07,890
... fins que es va fer massa fosc per veure'l.

409
00:28:08,109 --> 00:28:12,438
Quan va baixar de l'aparell,
va dir: "Ara l'he vist".

410
00:28:12,655 --> 00:28:16,190
- I volia dir Déu.
- Creus que va veure Déu?

411
00:28:16,409 --> 00:28:20,027
Allà ho va veure tot
aquell dia a la platja.

412
00:28:20,246 --> 00:28:23,033
Però jo era com tu. Vaig dir que no.

413
00:28:23,249 --> 00:28:25,325
Em vaig negar a creure...

414
00:28:25,543 --> 00:28:30,004
... fins que de sobte, l'estiu passat,
Vaig saber que el meu fill tenia raó.

415
00:28:30,590 --> 00:28:34,539
El que m'havia mostrat
a les Encantadas va ser l'horrible...

416
00:28:34,760 --> 00:28:37,251
...la veritat ineludible.

417
00:28:51,986 --> 00:28:53,017
Violeta, mel.

418
00:28:53,696 --> 00:28:56,365
- Em vas donar una volta.
- Hola tieta Vi.

419
00:28:56,949 --> 00:28:58,277
Per què sou aquí?

420
00:28:58,492 --> 00:29:01,943
Hem vingut per al de Sebastian
roba, com dius.

421
00:29:02,162 --> 00:29:06,030
- Recordes? Com tu has dit.
- Així que ens vam deixar entrar.

422
00:29:06,250 --> 00:29:11,790
- He d'haver agafat aquesta carta.
- Probablement t'has agafat a la màniga.

423
00:29:12,005 --> 00:29:17,130
Aquesta és la senyora Holly, mare de la
la nena de Santa Maria, i aquest és el seu fill.

424
00:29:17,344 --> 00:29:21,128
Pel que sembla, vaig dir
podria tenir la roba d'en Sebastià.

425
00:29:21,348 --> 00:29:25,809
No has oblidat el que has dit
a casa d'Elaine Tutweiler?

426
00:29:26,019 --> 00:29:27,763
Des que anava a la universitat...

427
00:29:27,938 --> 00:29:31,105
... podria tenir un cosí
La roba de Sebastià.

428
00:29:31,316 --> 00:29:32,645
Això sí que ho has dit.

429
00:29:32,859 --> 00:29:35,185
Vas dir
aquest Fill aquí podria tenir...

430
00:29:35,696 --> 00:29:39,147
M'acusen de generositat.
Ara si us plau...?

431
00:29:39,408 --> 00:29:43,275
La tia Violet és generosa,
tan generós amb la seva família, Sr...

432
00:29:43,495 --> 00:29:44,775
Com et dius?

433
00:29:44,996 --> 00:29:47,914
- Dr. Cukrowicz.
- Ets metge?

434
00:29:48,124 --> 00:29:50,497
- Violet, no estàs malalt de nou?
- No, Gràcia!

435
00:29:50,710 --> 00:29:52,169
Estic molt alleujat.

436
00:29:52,379 --> 00:29:57,005
Tenia por que en tinguessis un altre
cops teus. Aquelles convulsions.

437
00:29:57,217 --> 00:30:02,673
Mai he tingut una convulsió ni un ictus.
Estàvem parlant de la teva filla.

438
00:30:02,889 --> 00:30:05,724
El meu pobre anyell, la meva pobre nena.

439
00:30:05,934 --> 00:30:09,053
- Pots ajudar-la?
- Ho intentaré, si puc.

440
00:30:09,270 --> 00:30:12,390
Mama, mira aquí! Seda blanca.

441
00:30:13,274 --> 00:30:14,768
"Fabricat a Roma".

442
00:30:14,984 --> 00:30:18,069
Oh, noi, aquest anirà
agafa llapis de llavis!

443
00:30:18,279 --> 00:30:21,648
Agafa la roba.
No em lluitis a la cara.

444
00:30:21,866 --> 00:30:24,867
Per què no us deixeu sortir tots dos?

445
00:30:25,078 --> 00:30:29,823
- Agafa la resta una altra vegada.
- No trigaran dos segons a acabar.

446
00:30:30,041 --> 00:30:34,703
És impossible que en Sebastià
no tornarà a entrar per aquesta porta...

447
00:30:34,921 --> 00:30:38,124
... amb tota aquella gent brillant
ell solia saber.

448
00:30:38,341 --> 00:30:40,167
Tots rient, seguint...

449
00:30:40,384 --> 00:30:44,548
... dient aquestes coses enginyoses
que estaven molt per sobre del meu pobre cap.

450
00:30:44,764 --> 00:30:47,219
Ell també era una burla.
Ja saps...

451
00:30:47,433 --> 00:30:50,968
...em va dir que el tros de puntes
en aquesta taula...

452
00:30:51,187 --> 00:30:55,932
...va ser fet per aquestes monges cegues
a Bèlgica. Imagina't!

453
00:30:56,150 --> 00:30:59,601
- Vaig pensar que ho havia passat per tot.
- Qui és això?

454
00:30:59,820 --> 00:31:03,900
- És la noia.
- Per què, aquest és el meu pobre àngel, Catherine.

455
00:31:04,158 --> 00:31:07,776
- Em pregunto per què el va posar allà.
- Potser li agradava.

456
00:31:08,495 --> 00:31:12,244
George, agafa el teu botí
i surt d'aquí.

457
00:31:12,499 --> 00:31:15,702
- D'acord.
- Això s'ha d'haver pres la primavera passada.

458
00:31:15,919 --> 00:31:18,493
Porta el seu vestit de Mardi Gras.

459
00:31:18,714 --> 00:31:22,794
Recordes com era de bonica?
Li has prestat el teu abric de pell.

460
00:31:23,010 --> 00:31:25,216
Ho recordo tot.

461
00:31:26,096 --> 00:31:29,216
Suposo que no ho era exactament
una tarda feliç.

462
00:31:29,600 --> 00:31:34,143
- Què va passar?
- Era, és una noia encantadora.

463
00:31:34,354 --> 00:31:37,141
I he de dir que de totes les meves relacions...

464
00:31:37,357 --> 00:31:42,019
... les meves encantadores relacions,
ella era la que més s'assemblava a mi.

465
00:31:42,529 --> 00:31:44,438
Per això l'has de salvar.

466
00:31:44,614 --> 00:31:47,948
Perquè la bogeria és la més horrible
perdició en aquesta terra.

467
00:31:48,159 --> 00:31:52,109
Tots els articles aquí s'han inventariat
per part de les persones asseguradores.

468
00:31:52,330 --> 00:31:55,497
Estarien molestos
si faltava alguna cosa.

469
00:31:55,750 --> 00:32:00,459
- Què creus que sóc?
- Sobre aquest tema, els meus llavis estan tancats.

470
00:32:00,839 --> 00:32:02,997
Ara, tots dos, si us plau, aneu.

471
00:32:03,216 --> 00:32:05,588
- Són gairebé les 5:00.
- És cert.

472
00:32:05,802 --> 00:32:08,554
Violeta sempre ho ha fet,
Vull dir, solia tenir...

473
00:32:08,763 --> 00:32:11,681
...ella a les 5:00 daiquiri
aquí amb el Sebastià.

474
00:32:11,891 --> 00:32:13,683
Ara el tinc aquí sol.

475
00:32:14,102 --> 00:32:16,640
Bé, hem de volar ara.

476
00:32:16,854 --> 00:32:20,555
Prego que puguis ajudar a la meva pobre Cathy.
Adéu.

477
00:32:20,775 --> 00:32:25,271
Violeta, adéu ara.
Digues gràcies, George.

478
00:32:25,488 --> 00:32:28,442
Adéu, tia Violet.
Gràcies per tot.

479
00:32:28,658 --> 00:32:33,070
No són horribles?
En Sebastià i jo especulàvem...

480
00:32:33,287 --> 00:32:35,410
...de com aquells neandertals...

481
00:32:35,623 --> 00:32:38,908
...podria haver donat una noia
tan rara com Catherine.

482
00:32:39,418 --> 00:32:44,211
T'hauria agradat Sebastià
i ell hauria estat encantat per tu.

483
00:32:44,423 --> 00:32:48,291
No era una família ni un esnob de diners,
però era un esnob.

484
00:32:48,511 --> 00:32:51,927
Era un esnob sobre la bellesa
en les coses...

485
00:32:52,139 --> 00:32:56,386
...sobre l'encant personal
i la gràcia física en les persones.

486
00:32:56,602 --> 00:32:58,429
Sempre hem tingut un grup perfecte...

487
00:32:58,646 --> 00:33:03,354
...de gent bonica que ens envolta
sempre, sempre que viatjàvem.

488
00:33:04,360 --> 00:33:07,277
- Puc seure aquí?
- El seient de Sebastià.

489
00:33:07,488 --> 00:33:09,943
- Oh, bé...
- No, no, si us plau.

490
00:33:10,157 --> 00:33:14,783
És una cadira de bufó de la cort.
Un rar, de 500 anys.

491
00:33:15,162 --> 00:33:17,487
Si us plau, seu-hi.

492
00:33:17,915 --> 00:33:21,829
Digues alguna cosa divertida.
Fes-me deixar de voler plorar.

493
00:33:22,961 --> 00:33:26,164
Em temo que ho faria
un bufó miserable.

494
00:33:26,590 --> 00:33:30,125
Em preocupa quan
la gent deixa de voler plorar.

495
00:33:30,344 --> 00:33:32,917
És hora de la teva medicina i daiquiri.

496
00:33:33,138 --> 00:33:35,095
En aquest ordre.

497
00:33:36,183 --> 00:33:39,267
No és agradable de la farmàcia?
per mantenir-me viu?

498
00:33:39,478 --> 00:33:40,853
- Gràcies.
- Foxhill...

499
00:33:41,062 --> 00:33:45,771
Veure els Holly fora de les instal·lacions.
Són aptes per treure la plata.

500
00:33:45,942 --> 00:33:47,484
Sí, senyora Venable.

501
00:33:47,694 --> 00:33:51,608
S'asseia a la seva cadira,
Jo al meu, a les 5:00 cada dia...

502
00:33:51,823 --> 00:33:55,607
...i tindríem daiquiris
amb Sant Sebastià que s'amaga damunt nostre.

503
00:33:56,119 --> 00:33:58,692
Però et vas quedar aquí l'estiu passat.

504
00:33:58,955 --> 00:34:02,454
Ho vaig fer. No estava bé.
Es va endur Catherine amb ell.

505
00:34:02,667 --> 00:34:04,743
- I va morir.
- D'un atac de cor.

506
00:34:04,961 --> 00:34:06,336
Estava amb ell?

507
00:34:06,546 --> 00:34:11,291
Ella estava allà amb ell quan va morir,
i aquell dia va perdre el cap.

508
00:34:11,509 --> 00:34:13,965
Quan la veurà, doctor?

509
00:34:14,304 --> 00:34:16,510
Tan aviat com pugui.

510
00:34:17,056 --> 00:34:21,802
Què li puc dir al doctor Hockstader?
sobre el teu interès per ajudar-nos?

511
00:34:22,020 --> 00:34:24,427
No es pot esperar fins
has conegut la meva neboda...

512
00:34:24,647 --> 00:34:28,265
...i decidiu si penseu
la teva operació podria ajudar-la?

513
00:34:28,484 --> 00:34:30,524
Sí, és clar que pot esperar.

514
00:34:30,736 --> 00:34:33,310
Segur que no hi ha cap connexió entre...

515
00:34:33,531 --> 00:34:38,157
No ens interessa més alguna cosa?
que ens preocupa personalment?

516
00:34:38,536 --> 00:34:40,410
No ho som, doctor?

517
00:34:41,205 --> 00:34:42,865
Ho entenc.

518
00:34:45,626 --> 00:34:47,619
Puc trobar la meva sortida.

519
00:34:48,212 --> 00:34:52,376
Fa milions d'anys, els dinosaures es van alimentar
a les fulles d'aquells arbres.

520
00:34:52,591 --> 00:34:55,545
Eren vegetarians.
Per això es van extingir.

521
00:34:55,803 --> 00:34:58,210
Eren massa gentils
per la seva mida.

522
00:34:58,514 --> 00:35:01,847
Després els carnívors,
els que mengen carn...

523
00:35:02,059 --> 00:35:04,680
...els assassins van heretar la terra.

524
00:35:04,895 --> 00:35:08,311
Però després sempre ho fan, oi?

525
00:35:22,871 --> 00:35:25,872
Caterina.

526
00:35:26,750 --> 00:35:29,834
És la germana Felicity, Catherine.

527
00:35:30,379 --> 00:35:33,166
Si us plau, aixeca't. Has de venir amb mi.

528
00:36:34,400 --> 00:36:36,309
Caterina.

529
00:36:37,653 --> 00:36:40,025
No sóc violent, germana.

530
00:36:58,090 --> 00:37:00,711
Què estàs fent, Catherine?

531
00:37:03,512 --> 00:37:05,339
Només fumant un cigarret.

532
00:37:05,764 --> 00:37:11,138
Ara, ja saps que no ens permeten
a fumar a Santa Maria.

533
00:37:11,353 --> 00:37:14,389
- Si us plau, deixa'm fumar. Si us plau.
- Dóna-ho aquí.

534
00:37:14,606 --> 00:37:18,355
- No siguis tan mató!
- La desobediència s'ha de pagar.

535
00:37:18,569 --> 00:37:21,902
- Ho pagaré més tard.
- Ara, Catherine.

536
00:37:22,114 --> 00:37:24,652
Estic estenent la mà per això.

537
00:37:24,908 --> 00:37:27,364
- D'acord, agafa-ho!
- M'has cremat!

538
00:37:27,578 --> 00:37:30,199
- Ho sento...
- M'has cremat deliberadament.

539
00:37:30,414 --> 00:37:33,996
- Vas dir a...
- M'has enganxat l'extrem il·luminat a la mà.

540
00:37:34,209 --> 00:37:37,874
Estic tan fart de ser-ho
encapçalat i assetjat.

541
00:37:38,088 --> 00:37:39,712
Estic fart de ser...

542
00:37:40,507 --> 00:37:43,876
Ho vas veure.
La vaig veure cremar-me deliberadament.

543
00:37:44,177 --> 00:37:47,629
- És millor que hi poseu alguna cosa.
- No puc marxar.

544
00:37:48,056 --> 00:37:51,342
- Pacients classificats com a violents...
- Germana.

545
00:37:51,559 --> 00:37:55,557
Molt bé, doctor. Esperaré fora.

546
00:37:58,149 --> 00:38:00,771
Just fora de la porta.

547
00:38:02,695 --> 00:38:06,278
Ets molt valent
estar sol amb mi a l'habitació.

548
00:38:06,491 --> 00:38:09,527
- Penses cremar-me també?
- Oh, molt pitjor.

549
00:38:10,286 --> 00:38:12,694
Estic classificat com a violent.

550
00:38:12,914 --> 00:38:16,413
Sóc apte per atacar-te
i després t'acusen de violació.

551
00:38:17,126 --> 00:38:21,254
- Fas aquest tipus de coses?
- Per això estic aïllat.

552
00:38:21,923 --> 00:38:25,755
Vaig molestar un jardiner gran
de gran virtut.

553
00:38:25,968 --> 00:38:29,836
Quan va rebutjar els meus avenços,
El vaig denunciar com un lasciv.

554
00:38:30,348 --> 00:38:32,921
Després d'això, em van castigar.

555
00:38:33,184 --> 00:38:34,595
Era cert?

556
00:38:34,936 --> 00:38:37,142
Que em van castigar? Sí.

557
00:38:37,355 --> 00:38:41,933
- Que l'has acusat injustament.
- És clar que el vaig acusar injustament.

558
00:38:42,151 --> 00:38:43,776
Després de tot, estic boig.

559
00:38:43,986 --> 00:38:47,485
És el tipus de coses
una dona boja ho faria.

560
00:38:47,990 --> 00:38:53,577
A més, no t'has adonat?
que estranyament t'he estat mirant?

561
00:38:53,913 --> 00:38:54,944
Ho tens?

562
00:38:55,206 --> 00:38:58,372
Com he estat mirant els teus ulls.

563
00:38:58,792 --> 00:39:02,541
Els teus ulls bonics, blaus i espantats.

564
00:39:02,755 --> 00:39:05,958
Per què tenen tanta por?
Necessites ajuda?

565
00:39:06,425 --> 00:39:08,299
Vols ajuda de mi?

566
00:39:09,970 --> 00:39:12,259
T'estic posant nerviós.

567
00:39:12,473 --> 00:39:14,679
Tens totes les raons per ser-ho.

568
00:39:15,309 --> 00:39:20,054
Perquè ara me'n vaig
per atacar-te. Sí, atac.

569
00:39:20,272 --> 00:39:22,311
No serà per la teva bellesa.

570
00:39:22,524 --> 00:39:25,893
No, és per aquests cigarrets.
Deixa'm tenir un.

571
00:39:26,111 --> 00:39:28,567
Per descomptat. Ajudeu-vos.

572
00:39:30,032 --> 00:39:32,108
Ets bo.

573
00:39:33,327 --> 00:39:36,909
- Qui ets?
- Sóc metge.

574
00:39:37,247 --> 00:39:39,619
- Enviat per la meva tia?
- Sí.

575
00:39:39,833 --> 00:39:43,451
- Com que no he respost al tractament.
- Així diuen.

576
00:39:43,670 --> 00:39:48,296
T'han convidat a provar
la teva mà en el que és un cas sense esperança.

577
00:39:48,508 --> 00:39:52,672
És sense esperança? Què et sembla?

578
00:39:55,307 --> 00:39:58,094
- D'on ets?
- Vista dels lleons.

579
00:40:04,190 --> 00:40:06,313
L'asil estatal.

580
00:40:07,318 --> 00:40:09,311
On tenen el Tambor.

581
00:40:09,529 --> 00:40:13,112
El que dius el Tambor
no és una cambra de tortura.

582
00:40:13,324 --> 00:40:16,325
Realment és una sala d'esbarjo.

583
00:40:16,828 --> 00:40:19,663
Em mantindran allà per sempre.

584
00:40:19,872 --> 00:40:22,790
Com un animal en una gàbia.

585
00:40:23,876 --> 00:40:27,043
- És despietada, oi?
- OMS?

586
00:40:27,213 --> 00:40:30,167
tieta Violet. Per què més
creus que sóc aquí?

587
00:40:30,341 --> 00:40:32,713
On ningú em pot veure, escoltar-me?

588
00:40:32,927 --> 00:40:35,762
Sones com si penses
ella t'odia.

589
00:40:35,972 --> 00:40:37,086
no ho fa?

590
00:40:37,306 --> 00:40:39,465
La odies?

591
00:40:39,809 --> 00:40:41,848
Què, odi?

592
00:40:42,061 --> 00:40:45,726
No, no entenc què és l'odi...

593
00:40:45,940 --> 00:40:48,976
...o com algú podria odiar
i encara estar seny.

594
00:40:49,193 --> 00:40:51,814
Realment crec que estic sana...

595
00:40:52,029 --> 00:40:55,363
...malgrat les proves considerables
al contrari.

596
00:40:55,574 --> 00:41:01,659
- La seva tia, senyora Venable...
- No pot ajudar-se més que jo.

597
00:41:01,872 --> 00:41:04,363
Ajudar-se a ella mateixa? Com vols dir?

598
00:41:05,250 --> 00:41:07,706
Ja veus, tots ens vam estimar en Sebastià.

599
00:41:07,920 --> 00:41:12,380
Dones, homes, nens, animals,
minerals, vegetals...

600
00:41:12,591 --> 00:41:16,174
Sebastià era una vocació, no un home.

601
00:41:17,471 --> 00:41:20,472
La pobre tieta Vi estava enganxada
des del principi.

602
00:41:20,682 --> 00:41:23,802
Estimava Sebastià i ningú més.

603
00:41:24,019 --> 00:41:27,186
Va renunciar a tot per Sebastian.

604
00:41:27,397 --> 00:41:29,271
Fins i tot el seu marit.

605
00:41:29,483 --> 00:41:32,400
Com era el senyor Venable?

606
00:41:32,611 --> 00:41:35,102
El senyor Venable era un bon home...

607
00:41:35,322 --> 00:41:38,691
...però avorrit fins al punt del geni.

608
00:41:39,993 --> 00:41:42,199
Això estava parlant en Sebastià.

609
00:41:42,412 --> 00:41:45,413
D'ell,
no hauria sonat cruel.

610
00:41:45,582 --> 00:41:50,493
Quan parlo com ell o quan la tia Vi
parla com ell, sonem sense cor.

611
00:41:50,712 --> 00:41:54,792
I realment no ho som.
Encara que fem coses terribles.

612
00:41:55,008 --> 00:41:58,092
Què consideres terrible?

613
00:41:58,636 --> 00:42:02,219
La tia Vi va deixar morir el seu marit
per culpa de Sebastià.

614
00:42:02,432 --> 00:42:05,386
El van matar, van pensar alguns.

615
00:42:05,643 --> 00:42:07,932
Com, el va matar?

616
00:42:08,146 --> 00:42:12,475
Una vegada, Sebastià va decidir renunciar
els turments d'aquest món...

617
00:42:12,650 --> 00:42:16,019
...i convertir-se en un monjo budista.
Això va ser al Tibet.

618
00:42:16,237 --> 00:42:20,531
Es va afaitar el cap, li van donar
un bol de fusta i estava content.

619
00:42:20,742 --> 00:42:22,533
Fins que va venir la tieta Vi.

620
00:42:22,744 --> 00:42:24,736
Per què? Què va fer ella?

621
00:42:24,954 --> 00:42:29,248
Vivia en una cabana, fins i tot feia vots,
o el que facin les dones.

622
00:42:29,459 --> 00:42:33,955
Qualsevol cosa per estar a prop seu,
arribar a ell, fer-lo tornar a casa.

623
00:42:34,213 --> 00:42:36,372
Mentre hi havia, va arribar la paraula.

624
00:42:36,591 --> 00:42:39,924
El senyor Venable s'estava morint.
Havia de veure-la.

625
00:42:40,344 --> 00:42:42,004
I ella va optar per quedar-se?

626
00:42:42,972 --> 00:42:46,886
Ella va optar per deixar el seu marit
morir sol.

627
00:42:47,101 --> 00:42:51,478
Si haguessis conegut en Sebastià, ho faries
entendre que no tenia més remei...

628
00:42:51,689 --> 00:42:56,979
... com ningú de nosaltres mai ha tingut opció,
un cop Sebastià va decidir que érem...

629
00:42:57,361 --> 00:42:58,986
...per ser utilitzat.

630
00:42:59,196 --> 00:43:00,607
S'utilitza?

631
00:43:00,823 --> 00:43:03,658
Vols dir que utilitzava gent?

632
00:43:03,867 --> 00:43:05,445
Sí.

633
00:43:06,161 --> 00:43:09,910
No és això el que és l'amor?
Utilitzant persones?

634
00:43:10,124 --> 00:43:14,999
I potser això és el que és l'odi.
No poder utilitzar persones.

635
00:43:15,254 --> 00:43:17,330
- Continua.
- Anar on?

636
00:43:17,548 --> 00:43:19,339
A qualsevol lloc.

637
00:43:19,550 --> 00:43:23,594
Al primer record al qual vingueu.

638
00:43:24,012 --> 00:43:25,720
El meu primer record?

639
00:43:26,682 --> 00:43:29,220
Va ser una vegada en un ball de Mardi Gras.

640
00:43:29,768 --> 00:43:32,093
La bola de Mardi Gras? Sí?

641
00:43:33,689 --> 00:43:36,310
El meu primer record.

642
00:43:36,566 --> 00:43:38,808
Va ser la primavera passada.

643
00:43:39,027 --> 00:43:44,234
Abans de la primavera passada,
No recordo res. Res de res.

644
00:43:44,574 --> 00:43:49,450
És com si la meva vida comencés
i va acabar aquella nit.

645
00:43:52,457 --> 00:43:54,533
Explica'm-ho.

646
00:43:55,085 --> 00:43:57,576
A la pilota...

647
00:43:59,339 --> 00:44:03,337
M'hi va portar un nen
que es va emborratxar massa per aguantar.

648
00:44:03,551 --> 00:44:06,837
Jo volia marxar.
El meu abric era al vestidor.

649
00:44:07,055 --> 00:44:11,099
No van trobar el xec,
així que vaig dir: "Deixa'l anar"...

650
00:44:11,309 --> 00:44:14,096
...i va començar a agafar un taxi.

651
00:44:14,354 --> 00:44:17,308
Aleshores algú em va agafar del braç i em va dir:

652
00:44:17,523 --> 00:44:20,228
"Et portaré a casa".

653
00:44:20,485 --> 00:44:24,981
Quan vam marxar, es va treure l'abric
i posar-me'l al voltant de les meves espatlles...

654
00:44:25,198 --> 00:44:27,902
...i després el vaig mirar.

655
00:44:28,117 --> 00:44:31,985
Crec que no l'he vist mai
abans, realment.

656
00:44:32,663 --> 00:44:36,578
Em va portar a casa.
Però primer em va portar a un altre lloc.

657
00:44:37,210 --> 00:44:40,993
A prop dels Dueling Oaks al final
del carrer Esplanade.

658
00:44:41,213 --> 00:44:46,171
Ens vam aturar. Vaig preguntar per a què.

659
00:44:46,469 --> 00:44:48,508
Ell no va respondre.

660
00:44:48,721 --> 00:44:51,556
Acabo de fer un partit
encendre un cigarret...

661
00:44:51,766 --> 00:44:56,178
...i el vaig mirar,
i sabia per a què.

662
00:44:58,314 --> 00:45:03,770
Crec que vaig sortir del cotxe abans
va baixar del cotxe i nosaltres...

663
00:45:03,986 --> 00:45:09,277
...va caminar per l'herba mullada
cap als grans roures brumosos com si...

664
00:45:09,491 --> 00:45:11,817
...com si algú fos...

665
00:45:12,036 --> 00:45:15,369
...demanant ajuda allà.

666
00:45:19,126 --> 00:45:21,332
I després d'això?

667
00:45:26,174 --> 00:45:27,834
el vaig perdre.

668
00:45:29,177 --> 00:45:32,463
Em va portar a casa.

669
00:45:32,681 --> 00:45:36,429
Llavors va dir una horrible
cosa per a mi. Ell va dir:

670
00:45:36,977 --> 00:45:39,183
"Serà millor que ho oblidem.

671
00:45:39,396 --> 00:45:44,141
La meva dona està esperant un fill i..."

672
00:45:46,862 --> 00:45:50,811
Acabo d'entrar a casa
i es va asseure allà pensant una estona.

673
00:45:51,533 --> 00:45:55,910
Vaig trucar a un taxi i vaig córrer
al saló de ball de l'hotel Roosevelt.

674
00:45:56,121 --> 00:45:58,160
La pilota continuava passant.

675
00:45:58,373 --> 00:46:02,786
Vaig pensar que havia tornat
per recollir el meu abric. Però no ho tenia.

676
00:46:02,961 --> 00:46:08,547
No havia tornat en absolut per això.
Havia tornat a fer una escena.

677
00:46:08,758 --> 00:46:13,005
No vaig agafar el de la tieta Violet
guineu platejada al vestidor.

678
00:46:13,221 --> 00:46:17,883
Vaig córrer directament a la sala de ball,
el vaig veure a terra...

679
00:46:18,101 --> 00:46:20,805
... va córrer cap a ell i va començar...

680
00:46:21,020 --> 00:46:25,848
...per colpejar-lo a la cara
i el pit amb els punys fins...

681
00:46:28,569 --> 00:46:31,274
...El cosí Sebastià em va endur.

682
00:46:33,741 --> 00:46:35,650
Senyoreta Catherine?

683
00:46:41,916 --> 00:46:43,790
Senyoreta Catherine?

684
00:46:45,294 --> 00:46:49,208
Ella és aquí. La senyoreta Catherine és aquí.

685
00:46:49,465 --> 00:46:52,668
Tant en esperit com en carn.

686
00:46:52,885 --> 00:46:56,218
I ara vols jugar un joc.
Mirar les imatges?

687
00:46:56,430 --> 00:47:01,009
Digueu-vos el primer que ve
a la meva ment, la meva pobra ment trastornada.

688
00:47:01,227 --> 00:47:02,886
D'acord.

689
00:47:04,688 --> 00:47:08,638
Aquella ombra a la paret.
Què us sembla?

690
00:47:09,860 --> 00:47:12,018
Com una ombra en una paret.

691
00:47:12,237 --> 00:47:14,313
Vaig pensar que faríem un joc.

692
00:47:14,865 --> 00:47:16,063
D'acord.

693
00:47:16,909 --> 00:47:19,863
Veig boscos.

694
00:47:20,078 --> 00:47:22,451
Arbres, una noia.

695
00:47:22,998 --> 00:47:26,165
I aquells arbres
són els Dueling Oaks...

696
00:47:26,835 --> 00:47:31,378
...i aquella figura turmentada
és la noia, Catherine, que la perd...

697
00:47:31,590 --> 00:47:32,835
...honor.

698
00:47:33,925 --> 00:47:36,333
Estic intentant fer-te
sentir pena per ella.

699
00:47:36,845 --> 00:47:40,131
- Espero que ho sigui.
- Ho sento.

700
00:47:41,349 --> 00:47:44,350
Crec que realment ho ets.

701
00:47:46,938 --> 00:47:49,690
Parla'm del teu cosí, Sebastian.

702
00:47:51,443 --> 00:47:54,562
Li agradava, així que jo l'estimava.

703
00:47:54,779 --> 00:47:57,982
Com? Vull dir, de quina manera
l'estimaves?

704
00:47:58,867 --> 00:48:00,859
L'única manera que acceptaria.

705
00:48:05,039 --> 00:48:08,907
- Vaig intentar salvar-lo, doctor.
- Salvar-lo de què?

706
00:48:10,378 --> 00:48:15,336
Completar una mena d'imatge
tenia de si mateix...

707
00:48:16,301 --> 00:48:20,630
...com una mena de sacrifici
a una mena terrible de...

708
00:48:20,805 --> 00:48:22,845
- Déu?
- Sí.

709
00:48:23,683 --> 00:48:27,266
Sebastià, que era amable, amable...

710
00:48:27,478 --> 00:48:31,013
... vaig veure alguna cosa no amable,
no amable, a l'univers.

711
00:48:31,232 --> 00:48:33,023
Alguna cosa...

712
00:48:33,192 --> 00:48:37,439
- Alguna cosa terrible en ell mateix.
- Què va ser? Em pots dir?

713
00:48:39,115 --> 00:48:42,484
- Un dia a Cabeza de Lobo...
- On?

714
00:48:45,246 --> 00:48:49,195
Allà va ser on vam estar l'estiu passat.
Aquí és on...

715
00:48:49,750 --> 00:48:51,909
És on va morir Sebastià?

716
00:48:52,878 --> 00:48:54,041
Sí.

717
00:48:54,713 --> 00:48:55,745
Com va morir?

718
00:48:57,716 --> 00:49:02,129
Diuen que un atac de cor,
però no me'n recordo. Realment no.

719
00:49:02,346 --> 00:49:06,344
Ja veus, després,
Estava histèric, estirat.

720
00:49:07,351 --> 00:49:09,178
He dit coses que no recordo.

721
00:49:09,728 --> 00:49:11,353
Per això sóc aquí.

722
00:49:11,605 --> 00:49:15,056
Perquè dic coses que la gent no...

723
00:49:15,275 --> 00:49:18,193
...i després ni me'n recordo.

724
00:49:18,403 --> 00:49:20,111
Intenta recordar.

725
00:49:23,951 --> 00:49:28,031
Tu i Sebastià, l'estiu passat...

726
00:49:28,956 --> 00:49:30,580
Intenta recordar.

727
00:49:38,965 --> 00:49:42,381
La platja era molt blanca.

728
00:49:43,762 --> 00:49:46,004
Oh, com cremava el sol.

729
00:49:47,307 --> 00:49:51,969
Era com l'ull de Déu
mirant-nos.

730
00:49:52,479 --> 00:49:54,685
Cremant, cremant.

731
00:49:55,774 --> 00:49:58,062
Aquell dia no hi havia aire.

732
00:49:58,276 --> 00:50:01,147
El sol havia cremat tot l'aire.

733
00:50:02,155 --> 00:50:06,318
A fora era com dins d'un forn.

734
00:50:09,746 --> 00:50:13,079
- Després van venir.
- Qui va venir?

735
00:50:14,208 --> 00:50:16,497
Des de tots els punts de la platja.

736
00:50:18,171 --> 00:50:20,413
I aquell soroll horrible que feien.

737
00:50:21,799 --> 00:50:26,295
El soroll dels instruments musicals
tot fet de llauna.

738
00:50:26,929 --> 00:50:28,258
Qui són "ells"?

739
00:50:30,683 --> 00:50:33,518
I això, aquella música.

740
00:50:34,812 --> 00:50:36,603
Aquella música horrible.

741
00:50:38,357 --> 00:50:40,350
Escolto aquesta música!

742
00:50:41,193 --> 00:50:43,269
Encara ho escolto!

743
00:50:43,988 --> 00:50:47,191
Cada cop està més a prop!

744
00:50:48,200 --> 00:50:50,738
Sebastià! Ajuda!

745
00:50:54,123 --> 00:50:59,034
- Què va passar? Què va passar llavors?
- No recordo després!

746
00:50:59,795 --> 00:51:02,203
Atureu-ho aquest minut.
Atura aquest soroll.

747
00:51:02,381 --> 00:51:05,050
- Doctor, us he de veure de seguida.
- Surt d'aquí.

748
00:51:05,467 --> 00:51:08,883
Germana, surt i no
torna fins que et cridi.

749
00:51:16,395 --> 00:51:19,312
No me'n recordo.

750
00:51:19,523 --> 00:51:23,686
- No me'n recordo!
- Està bé.

751
00:51:24,069 --> 00:51:28,446
- No et preocupis, tot està bé.
- Però he de fer-ho, vull!

752
00:51:28,699 --> 00:51:30,109
Llavors ho faràs.

753
00:51:30,367 --> 00:51:31,909
M'ajudaràs?

754
00:51:32,119 --> 00:51:35,203
- Si em deixes.
- Sí.

755
00:51:39,543 --> 00:51:41,334
No hauria d'haver fet això.

756
00:51:41,545 --> 00:51:44,380
Per què no?
Va ser un petó amable, no?

757
00:51:45,632 --> 00:51:46,960
Potser no ho era.

758
00:51:48,051 --> 00:51:50,293
Potser ara pensaràs
que tots aquells...

759
00:51:50,470 --> 00:51:53,424
...històries sobre el jardiner
són certs.

760
00:51:53,640 --> 00:51:55,929
Sigui el que sigui veritat, ho trobarem.

761
00:52:09,906 --> 00:52:14,402
Vull que ho sàpigues
Puc semblar atractiva...

762
00:52:14,953 --> 00:52:17,029
...si m'hagués pentinat i si...

763
00:52:18,790 --> 00:52:21,459
Quan estic a Lions View,
puc portar un vestit bonic?

764
00:52:21,626 --> 00:52:23,085
Si t'agrada.

765
00:52:26,130 --> 00:52:30,210
Imagina't, una vegada més
per poder fer...

766
00:52:30,426 --> 00:52:33,131
... una cosa m'agradaria.

767
00:52:54,658 --> 00:52:57,659
Vine aquí, fill.
Vull que vegis alguna cosa.

768
00:53:05,044 --> 00:53:10,002
Fes una bona mirada llarga.
Digues-me, què veus?

769
00:53:10,591 --> 00:53:14,540
Pneumàtics vells, llaunes,
i un cartell "Beure Nehi".

770
00:53:14,762 --> 00:53:16,635
Aquest és el passat que estàs mirant.

771
00:53:16,847 --> 00:53:19,420
Gràcies a un cert jove
de Chicago...

772
00:53:19,641 --> 00:53:22,013
... hi haurà un nou edifici
en aquell solar...

773
00:53:22,227 --> 00:53:27,138
...dedicat a la psicocirurgia, dedicat
a la memòria de Sebastian Venable.

774
00:53:28,150 --> 00:53:30,226
Tant de bo fos tan optimista.

775
00:53:32,112 --> 00:53:34,864
He estat treballant amb
els advocats i els comptables.

776
00:53:35,032 --> 00:53:37,024
I estem aconseguint, escolta això...

777
00:53:37,242 --> 00:53:41,536
...en grans, rodones, belles figures,
1 milió de dòlars.

778
00:53:41,746 --> 00:53:45,530
- Així, no hi ha lligams?
- No hi ha cap corda lligada.

779
00:53:45,750 --> 00:53:49,250
Ella et vol, i ningú més,
per fer l'operació a la seva neboda.

780
00:53:49,462 --> 00:53:52,629
No la pots culpar per això.
No hi ha ningú millor.

781
00:53:54,676 --> 00:53:58,211
Va passar una cosa horrible
a aquella noia l'estiu passat.

782
00:53:58,930 --> 00:54:03,639
Una experiència terrible i traumàtica
d'alguna mena.

783
00:54:03,852 --> 00:54:05,050
Què?

784
00:54:05,562 --> 00:54:07,803
No ho sé.
Encara no ho he descobert.

785
00:54:08,565 --> 00:54:11,731
I ella es nega a permetre's-ho
per recordar.

786
00:54:12,360 --> 00:54:15,065
S'haurà de fer
per recordar.

787
00:54:16,781 --> 00:54:17,812
Entra.

788
00:54:18,157 --> 00:54:19,735
Disculpeu, doctor Hockstader.

789
00:54:19,951 --> 00:54:23,071
La senyora Holly i el seu fill són aquí
per veure el nou pacient.

790
00:54:23,371 --> 00:54:25,743
Fes-los esperar al meu despatx, vols?

791
00:54:25,915 --> 00:54:28,157
- Com està la senyoreta Catherine?
- Té un aspecte encantador.

792
00:54:28,376 --> 00:54:32,373
S'ha pentinat aquest matí.
Porta la seva pròpia roba.

793
00:54:32,588 --> 00:54:36,752
No he vist mai roba com
aquesta noia té. Des de París! I...

794
00:54:37,468 --> 00:54:40,588
Gràcies, senyoreta Benson.
Estaré acompanyat.

795
00:54:41,430 --> 00:54:44,965
Però és una pacient. No pots
deixar-la portar la seva pròpia roba.

796
00:54:45,226 --> 00:54:48,476
La vaig posar a l'ala de les infermeres.
No la vull a la sala.

797
00:54:48,687 --> 00:54:50,431
L'ala de les infermeres?

798
00:54:50,773 --> 00:54:53,062
Sé que m'estic arriscant...

799
00:54:53,275 --> 00:54:56,561
...però durant un temps no la vull
sentir que és una pacient.

800
00:54:56,779 --> 00:55:00,907
Vull que se senti lliure
restriccions, lliure de ser observat.

801
00:55:01,116 --> 00:55:02,445
Això és molt poc ortodox.

802
00:55:02,785 --> 00:55:04,824
També ho és la bogeria.
Per això estem aquí.

803
00:55:05,037 --> 00:55:08,488
Sembla tot el teu enfocament
té poc a veure amb la neurocirurgia.

804
00:55:09,124 --> 00:55:12,624
- De moment.
- Per això serveix aquest nou edifici.

805
00:55:12,961 --> 00:55:16,959
- Dedicat a la neurocirurgia.
- Sí, ho sé.

806
00:55:17,174 --> 00:55:21,587
La senyora Venable creu que estàs preparat
per tirar endavant l'operació.

807
00:55:22,638 --> 00:55:24,096
Sí, ho sé.

808
00:55:39,571 --> 00:55:41,647
La Cathy és allà dins?
George, agafa'm ara.

809
00:55:41,823 --> 00:55:45,026
Estic tan nerviós que podria saltar
esborra de la meva pell.

810
00:55:45,243 --> 00:55:47,402
Bé, no, mama.

811
00:55:54,336 --> 00:55:58,250
- Gatet!
- Senyoreta Benson, ja podeu anar a dinar.

812
00:55:58,465 --> 00:56:03,091
- Gràcies, doctor.
- El meu pobre nen. El meu àngel.

813
00:56:03,303 --> 00:56:06,921
- En aquest lloc.
- Està bé, mama. Estic bé.

814
00:56:07,140 --> 00:56:10,094
Et veus molt bé,
Cathy, pensant.

815
00:56:10,310 --> 00:56:13,513
- Tu també, George, tenint en compte.
- Volíem veure't.

816
00:56:13,730 --> 00:56:16,647
Però la Violeta va dir que no,
no mentre eres a Santa Maria.

817
00:56:16,858 --> 00:56:21,354
Els metges d'allà no volien
ningú per veure't, així que no ho vam fer.

818
00:56:21,571 --> 00:56:23,444
Vaja, és un vestit bonic.

819
00:56:23,656 --> 00:56:27,440
- Quan ho vas aconseguir?
- A París. El Sebastià el va comprar.

820
00:56:27,660 --> 00:56:30,994
Sí? Jo porto un dels seus vestits.

821
00:56:31,205 --> 00:56:33,245
Sí, ho reconec.

822
00:56:33,457 --> 00:56:36,661
No va ser dolç de Vi donar-li a George?
el seu armari?

823
00:56:36,836 --> 00:56:39,161
No és que ho hagués pogut fer
qualsevol cosa amb ell.

824
00:56:39,380 --> 00:56:43,164
És el pensament darrere de l'acte
això importa.

825
00:56:43,467 --> 00:56:45,709
Heu vist la tia Vi fa poc?

826
00:56:45,928 --> 00:56:48,846
Sí, la vam veure ahir a la nit.
A casa seva.

827
00:56:49,056 --> 00:56:51,808
Ens va convidar a un sopar privat.

828
00:56:52,017 --> 00:56:55,636
Ella té aquest ascensor instal·lat.
La cosa més maca que has vist mai...

829
00:56:55,896 --> 00:56:57,723
Tenim negocis de què parlar.

830
00:56:57,940 --> 00:57:01,190
Ho sé, fill. Ja ho saps
com són els nens. Són crítics.

831
00:57:01,485 --> 00:57:03,810
Què va dir la tia Vi ahir a la nit?

832
00:57:04,029 --> 00:57:07,529
Que eres
en mans molt capaços.

833
00:57:07,741 --> 00:57:10,742
I puc dir que també són capaços.

834
00:57:10,953 --> 00:57:13,704
Senyor Brossard, el nou advocat que tenim...

835
00:57:13,914 --> 00:57:16,749
Un home tan simpàtic també,
una torre de força...

836
00:57:16,959 --> 00:57:20,043
...en tots aquests mesos
des que el Sebastià ha marxat.

837
00:57:20,254 --> 00:57:23,669
Gairebé va matar la Violet.
Ho sé, jo hi era.

838
00:57:23,882 --> 00:57:29,303
No la vas veure com jo,
dol com una boja.

839
00:57:30,597 --> 00:57:33,349
Vull dir, com si se li trencaria el cor.

840
00:57:35,227 --> 00:57:39,307
Ell va ser tota la seva vida. Ella adorava
terra sota els seus peus.

841
00:57:39,523 --> 00:57:43,390
Quan va rebre aquesta carta
d'aquell lloc amb el nom divertit...

842
00:57:43,610 --> 00:57:44,641
Quina lletra?

843
00:57:44,861 --> 00:57:49,238
De les autoritats, explicant-ne
què li va passar a...

844
00:57:49,449 --> 00:57:52,616
Com es deia aquell lloc,
carinyo, on va morir?

845
00:57:52,953 --> 00:57:54,577
- Cabeza de Lobo.
- Això és!

846
00:57:54,788 --> 00:57:56,412
- Has vist la carta?
- No.

847
00:57:56,665 --> 00:58:00,247
Però suposo que en parlava
com va tenir aquest atac de cor...

848
00:58:00,460 --> 00:58:04,208
...i com estava Catherine
no del tot ella mateixa, pobre nen.

849
00:58:04,422 --> 00:58:07,458
Ara sóc jo mateix, mama.
No ho sóc, doctor?

850
00:58:08,134 --> 00:58:09,509
Per descomptat que ho ets.

851
00:58:09,719 --> 00:58:12,175
No et preocupis per res
el que diu la gent.

852
00:58:12,347 --> 00:58:15,348
Ningú a la ciutat no ho sap
pel que has passat.

853
00:58:15,558 --> 00:58:17,266
Ho fan, George? Ni una cosa.

854
00:58:17,477 --> 00:58:20,050
Ningú sap que has tornat
d'Europa.

855
00:58:20,271 --> 00:58:22,180
Quan ens qüestionen
o consulta...

856
00:58:22,398 --> 00:58:26,645
...només diem que et vas quedar a l'estranger
per estudiar una cosa o una altra.

857
00:58:27,361 --> 00:58:31,774
- Podem parlar amb la Catherine sols?
- Sí, per una qüestió familiar privada.

858
00:58:31,991 --> 00:58:36,867
Només s'han de signar alguns papers.
Algun negoci.

859
00:58:38,497 --> 00:58:40,040
Està bé?

860
00:58:40,291 --> 00:58:44,585
No et preocupis. Des que m'han permès
per fumar, m'he convertit en un xai perfecte.

861
00:58:44,754 --> 00:58:48,751
La meva nena era
sempre un xai perfecte.

862
00:58:50,259 --> 00:58:52,086
Gràcies.

863
00:59:00,185 --> 00:59:04,314
- Cathy, Sebastian va deixar testament.
- Una voluntat generosa i reflexiva.

864
00:59:04,523 --> 00:59:08,022
Ens va llegar,
per a tu i per a mi, 50.000 dòlars cadascun...

865
00:59:08,193 --> 00:59:10,067
...després de pagar els impostos.

866
00:59:10,279 --> 00:59:13,399
- Sebastià sempre va ser molt amable.
- No és la veritat?

867
00:59:13,615 --> 00:59:14,991
Però hi ha un problema.

868
00:59:15,200 --> 00:59:19,530
És molt complicat, però
El senyor Brossard, aquest nou advocat, és...

869
00:59:19,746 --> 00:59:23,993
...intentant aconseguir-ho a través d'un testament.
- Només que no passarà per testament.

870
00:59:24,209 --> 00:59:25,917
- Per què no?
- La tia Vi no ho deixarà.

871
00:59:26,086 --> 00:59:30,214
Bé, ja veus, té a veure amb tu.
Amb el teu estar malalt.

872
00:59:31,049 --> 00:59:35,711
- No em confia amb els diners?
- 50 grans són alimentació de pollastre a la tia Vi.

873
00:59:35,929 --> 00:59:39,428
- Aleshores què és?
- Quan vas baixar el teu rocker...

874
00:59:39,641 --> 00:59:43,686
Calla, mama. La Cathy no
tan llunyà. Ets tu, Cathy?

875
00:59:43,895 --> 00:59:47,347
- Quan vaig baixar del meu rocker...?
- Sí. Vas dir alguna cosa.

876
00:59:47,566 --> 00:59:50,139
Has inventat una història boja
sobre Sebastià.

877
00:59:50,360 --> 00:59:52,816
- Quan va sentir el que fos...
- Ahir a la nit...

878
00:59:53,029 --> 00:59:56,647
... no diria ni una paraula,
excepte que vas balbucejar.

879
00:59:56,866 --> 01:00:00,946
Aquesta és la seva paraula. Vas balbucejar
alguna història sobre Sebastià...

880
01:00:01,162 --> 01:00:04,329
...i com va viure i...
- Mort...

881
01:00:05,208 --> 01:00:07,781
...en un lloc anomenat Cabeza de Lobo.

882
01:00:08,253 --> 01:00:11,040
El que vas dir li va donar un veritable gir.

883
01:00:11,256 --> 01:00:16,083
Quan els metges van decidir que estaves boig,
ella volia que et quedessis a Santa Maria.

884
01:00:16,302 --> 01:00:20,134
O fins i tot aquí mateix.
Aquest també sembla un lloc tan agradable.

885
01:00:20,348 --> 01:00:23,468
- Amb aquest metge simpàtic i capaç.
- Continua.

886
01:00:23,684 --> 01:00:26,258
Necessitava permís per escrit
per mantenir-te aquí.

887
01:00:26,896 --> 01:00:30,763
Així que aquest era el punt
del sopar privat.

888
01:00:30,942 --> 01:00:32,650
Has d'entendre...

889
01:00:32,818 --> 01:00:35,570
Aquests 100 mil són importants per a nosaltres.

890
01:00:35,780 --> 01:00:38,781
Significa que George en tindrà de tot
d'avantatges ara.

891
01:00:38,991 --> 01:00:43,155
Coses que no li podíem donar, des del 1929
va matar el teu pare i el nostre ou niu.

892
01:00:43,371 --> 01:00:46,288
Mare, no has signat aquests papers?

893
01:00:46,499 --> 01:00:49,832
- No m'has compromès a Lions View?
- Encara no.

894
01:00:50,044 --> 01:00:53,792
Però, Cathy, com ho va dir la tia Vi,
no hi havia cap opció en absolut.

895
01:00:54,006 --> 01:00:55,334
La mare ha de signar.

896
01:00:55,549 --> 01:00:59,464
A més, amor, no és com
va ser per sempre.

897
01:00:59,678 --> 01:01:02,596
En poc temps,
després de la petita operació...

898
01:01:02,806 --> 01:01:06,010
... podràs...

899
01:01:06,727 --> 01:01:09,514
Quina petita operació?

900
01:01:09,730 --> 01:01:11,390
Oh, Cathy!

901
01:01:14,318 --> 01:01:18,019
Només hi ha una petita operació
actuen aquí.

902
01:01:18,238 --> 01:01:21,405
Està al cervell.
Es diu lobotomia.

903
01:01:21,617 --> 01:01:24,736
Potser n'has sentit a parlar
o llegiu-ne. en tinc.

904
01:01:24,953 --> 01:01:28,038
És el doctor d'aquell jove i simpàtic
especialitat.

905
01:01:28,540 --> 01:01:31,541
En casos de bogeria sense esperança...

906
01:01:31,752 --> 01:01:35,701
...fa forats al crani
i opera el cervell!

907
01:01:35,964 --> 01:01:39,962
Oh, amor, si us plau, no
parlar-ne. Si us plau!

908
01:01:40,177 --> 01:01:44,305
- No els pots deixar!
- Atureu-vos. No és la fi del món!

909
01:01:44,514 --> 01:01:47,301
- No signis aquest paper!
- Diuen que no fa mal.

910
01:01:47,517 --> 01:01:50,222
- No els deixis!
- No pitjor que les amígdales.

911
01:01:50,437 --> 01:01:54,137
I després, després,
estàs bé de nou.

912
01:03:57,645 --> 01:04:00,516
Senyoreta Catherine.

913
01:04:01,274 --> 01:04:03,682
-Aquelles cares!
- Mira, per amor de...

914
01:04:03,902 --> 01:04:07,816
- La tornes a la seva habitació.
- Què fas aquí?

915
01:04:11,993 --> 01:04:14,032
Acabem de venir de la teva oficina.

916
01:04:14,245 --> 01:04:17,780
- Què és tot aquest soroll? És foc?
- Què va passar?

917
01:04:17,999 --> 01:04:22,293
No ho sé. Estàvem fent aquesta xerrada
sobre el teu tractament.

918
01:04:22,503 --> 01:04:26,168
Tot d'una, el meu pobre nadó va volar
fora de l'habitació i pel passadís.

919
01:04:26,382 --> 01:04:30,711
Estic segur que és el correcte,
el que esteu fent tu i la Violet.

920
01:04:30,928 --> 01:04:33,135
- És el correcte.
- Vinga, mama.

921
01:04:33,347 --> 01:04:35,755
- Us estem molt agraïts.
- Vinga.

922
01:04:35,975 --> 01:04:37,635
Que tu la cuidis i...

923
01:04:37,852 --> 01:04:40,224
Em portaràs el doctor Van Vitch?

924
01:04:40,438 --> 01:04:41,600
- Sí.
- Gràcies.

925
01:04:46,736 --> 01:04:49,405
Em sap greu que t'hagin molestat.

926
01:04:49,613 --> 01:04:52,817
Senyoreta Catherine, no fugiu mai.

927
01:04:53,033 --> 01:04:55,904
On tallaràs, doctor?

928
01:04:56,203 --> 01:05:00,995
- No estic gens segur que ho faré.
- On em tallarà el cervell, doctor?

929
01:05:01,208 --> 01:05:02,702
Davant?

930
01:05:02,960 --> 01:05:07,456
O més enrere?
Suposo que m'he d'afaitar el cap.

931
01:05:08,298 --> 01:05:12,343
Sembla un malbaratament, veient com
M'han arreglat els cabells aquest matí...

932
01:05:12,553 --> 01:05:15,719
... després que ho tallin tot
just després.

933
01:05:15,931 --> 01:05:18,303
T'ho dic, és divertit.

934
01:05:19,893 --> 01:05:24,105
I tu eres qui era
m'ajudarà. Ajuda'm.

935
01:05:24,523 --> 01:05:25,554
Ajuda'm!

936
01:05:25,774 --> 01:05:27,316
No parlis així.

937
01:05:27,526 --> 01:05:30,396
Per què no?
Ara sona boig, oi?

938
01:05:30,612 --> 01:05:33,103
- Ho estàs intentant?
- No, i no ho sóc.

939
01:05:33,323 --> 01:05:36,657
M'has de creure, doctor.
No ho sóc.

940
01:05:36,868 --> 01:05:40,486
Boig és una paraula tan sense sentit.

941
01:05:40,705 --> 01:05:43,541
Però la lobotomia té un significat precís,
oi?

942
01:05:43,750 --> 01:05:48,745
Vas a operar? Digues-me,
doctor, si us plau, hi aniràs?

943
01:05:48,964 --> 01:05:51,537
Encara no ho sé.

944
01:05:54,427 --> 01:05:56,254
Pobre metge.

945
01:05:57,389 --> 01:05:59,796
Et molesto, oi?

946
01:06:00,016 --> 01:06:01,890
Sí, ho fas.

947
01:06:02,102 --> 01:06:05,019
Bé, intentaré no fer-ho més.

948
01:06:08,358 --> 01:06:11,442
- Tres cc, si us plau.
- Sí, doctor.

949
01:06:11,653 --> 01:06:13,978
M'he de treure el meu bonic vestit?

950
01:06:14,197 --> 01:06:15,857
Per descomptat que no.

951
01:06:20,203 --> 01:06:22,361
Vull ajudar-te.

952
01:06:22,622 --> 01:06:23,902
Confia en mi.

953
01:06:24,999 --> 01:06:27,751
Vull confiar en tu.

954
01:06:28,085 --> 01:06:32,498
A mi em sembla que
Necessito molt ajuda.

955
01:06:40,640 --> 01:06:43,890
- Els seus ulls són tan blaus.
- OMS?

956
01:06:44,101 --> 01:06:45,893
El metge.

957
01:06:46,562 --> 01:06:48,851
Em pregunto per què no és ros.

958
01:06:49,023 --> 01:06:51,692
Normalment són rossos,
amb els ulls tan blaus.

959
01:06:51,901 --> 01:06:53,940
- Sóc ros.
- Tu ets?

960
01:06:54,153 --> 01:06:58,103
Divertit. A continuació anàvem als rossos.

961
01:06:58,324 --> 01:07:00,779
Els rossos eren els següents al menú.

962
01:07:00,993 --> 01:07:05,489
Ara només et relaxes.
Deixa't anar.

963
01:07:06,540 --> 01:07:11,167
Tot l'estiu passat,
En Sebastià tenia fam de rossos.

964
01:07:11,462 --> 01:07:13,538
Fart dels foscos.

965
01:07:13,881 --> 01:07:18,626
Famolencs per les rosses.
Els fullets de viatge que va recollir...

966
01:07:18,844 --> 01:07:23,055
...eren anuncis de ros
països del nord.

967
01:07:23,265 --> 01:07:27,594
Crec que ja ens havia reservat
a Estocolm i Copenhaguen.

968
01:07:28,020 --> 01:07:32,812
Fart dels foscos,
famolencs pels lleugers.

969
01:07:33,150 --> 01:07:37,397
Així parlava de la gent,
com si fossin...

970
01:07:37,612 --> 01:07:40,186
...elements d'un menú.

971
01:07:40,407 --> 01:07:43,443
Aquest té un aspecte deliciós.

972
01:07:43,660 --> 01:07:46,281
Aquell és apetitós.

973
01:07:46,496 --> 01:07:50,328
O aquell no és apetitós.

974
01:07:51,543 --> 01:07:55,042
Crec que realment estava mig mort de gana...

975
01:07:55,255 --> 01:07:58,540
...de viure de pastilles i amanides.

976
01:08:00,051 --> 01:08:02,625
Només relaxa't, ara.

977
01:08:06,349 --> 01:08:09,718
Volarem cap al nord, ocellet.

978
01:08:10,019 --> 01:08:12,854
És com em deia de vegades.

979
01:08:13,106 --> 01:08:15,145
Ocellet.

980
01:08:16,192 --> 01:08:22,028
Caminarem sota aquells radiants,
aurores boreals fredes.

981
01:08:22,949 --> 01:08:27,029
No he vist mai l'aurora boreal.

982
01:08:29,163 --> 01:08:30,574
Bé...

983
01:08:31,958 --> 01:08:35,576
Mai va veure aquestes aurores boreals.

984
01:08:37,255 --> 01:08:41,798
Qui va dir: "Tots som nens...

985
01:08:42,009 --> 01:08:44,963
...en una gran llar d'infants...

986
01:08:45,221 --> 01:08:51,639
...intentant escriure el nom de Déu
amb els blocs de l'alfabet incorrectes"?

987
01:09:13,707 --> 01:09:14,988
Gràcies.

988
01:09:17,795 --> 01:09:20,083
Senyora Venable, sí
vull parlar amb tu...

989
01:09:20,297 --> 01:09:23,998
Oh, aquest oblit,
el meu major fracàs, doctor.

990
01:09:24,218 --> 01:09:27,005
Tinc un petit regal per a tu,
aquest llibre.

991
01:09:27,179 --> 01:09:28,756
Gràcies.

992
01:09:29,514 --> 01:09:32,266
<i>- Poema d'estiu.</i>
- Pel meu fill, Sebastian Venable.

993
01:09:32,476 --> 01:09:35,927
Aquest volum només conté un poema,
com els altres que tinc.

994
01:09:36,146 --> 01:09:39,597
Cadascun amb el títol <i>Poema d'estiu</i>
i la data de l'estiu.

995
01:09:39,816 --> 01:09:42,486
Si t'agrada aquest,
Portaré els altres.

996
01:09:42,694 --> 01:09:44,402
Escriu un poema a l'any?

997
01:09:44,613 --> 01:09:48,112
Un per cada estiu
que vam viatjar junts.

998
01:09:48,325 --> 01:09:52,192
Els altres nou mesos de l'any
realment només eren una preparació.

999
01:09:52,412 --> 01:09:53,906
Nou mesos?

1000
01:09:54,122 --> 01:09:56,031
La durada d'un embaràs, sí.

1001
01:09:56,916 --> 01:09:59,668
Entenc que el poema va ser difícil de lliurar.

1002
01:09:59,878 --> 01:10:03,044
Fins i tot amb mi. Sense mi, impossible.

1003
01:10:03,256 --> 01:10:08,132
- Doctor, no va escriure cap poema l'estiu passat.
- Però va morir l'estiu passat.

1004
01:10:08,344 --> 01:10:10,052
Sense mi, va morir.

1005
01:10:10,305 --> 01:10:12,131
Aquest va ser el seu poema del darrer estiu.

1006
01:10:13,433 --> 01:10:17,929
Senyora Venable, com exactament
va morir el teu fill?

1007
01:10:18,813 --> 01:10:21,849
T'ho vaig dir, un atac de cor.

1008
01:10:22,066 --> 01:10:24,604
És això el que deia la carta?

1009
01:10:24,819 --> 01:10:27,939
Com ho va saber Catherine
He rebut una carta?

1010
01:10:28,698 --> 01:10:31,449
Catherine? Ella sap molt poc.

1011
01:10:31,659 --> 01:10:33,319
Ella no recorda.

1012
01:10:33,536 --> 01:10:37,830
Aquesta és la seva malaltia. Ella era allà,
però ella no recorda.

1013
01:10:38,040 --> 01:10:41,374
- La senyora Holly m'ho va dir.
- Així que tu també l'has vist, oi?

1014
01:10:41,544 --> 01:10:43,916
He de dir que heu estat observant.

1015
01:10:44,130 --> 01:10:46,703
No hi havia cap carta,
només un certificat de defunció.

1016
01:10:46,924 --> 01:10:48,715
- M'agradaria veure si...
- Per què?

1017
01:10:49,385 --> 01:10:53,679
Crec que és important. Vull saber
què va passar el dia que va morir el teu fill.

1018
01:10:54,223 --> 01:10:57,010
La tindreu demà.

1019
01:10:57,226 --> 01:11:00,891
I demà també tindreu
el permís per operar.

1020
01:11:01,105 --> 01:11:02,765
I ara millor que me'n vagi.

1021
01:11:02,982 --> 01:11:05,437
Tinc advocats esperant-me.

1022
01:11:05,651 --> 01:11:10,527
Pensaries que donar-te un edifici era
senzill. Pel que sembla, he de signar papers.

1023
01:11:10,739 --> 01:11:13,906
Però hi estic acostumat.
Sebastian mai va signar res.

1024
01:11:14,118 --> 01:11:16,953
- Deu haver sospitat...
- Senyora Venable.

1025
01:11:17,663 --> 01:11:18,825
El teu fill...

1026
01:11:19,706 --> 01:11:21,035
Què passa amb el meu fill?

1027
01:11:22,000 --> 01:11:25,120
Quina mena de vida personal
tenia?

1028
01:11:26,338 --> 01:11:27,749
Era cast.

1029
01:11:28,465 --> 01:11:32,629
- Vols dir que era celibat?
- Sí.

1030
01:11:33,679 --> 01:11:35,885
No em creus, oi?

1031
01:11:36,098 --> 01:11:38,671
- Creus que mai...?
- Sí, mai.

1032
01:11:38,892 --> 01:11:44,681
Tan estrictament com si hagués fet un vot.
Això sona a vanitat, doctor...

1033
01:11:44,898 --> 01:11:47,899
...però en realitat ho vaig ser
l'únic a la seva vida...

1034
01:11:48,109 --> 01:11:51,313
...que va satisfer les demandes
va fer de gent.

1035
01:11:51,529 --> 01:11:54,365
Una rere l'altra, deixava anar la gent,
acomiadar-los...

1036
01:11:54,532 --> 01:11:57,486
...per la seva actitud
cap a ell no era tan...

1037
01:11:57,702 --> 01:12:01,285
- Tan pur?
- Tan pur com demana el meu fill.

1038
01:12:01,623 --> 01:12:04,540
Vols veure la Catherine?

1039
01:12:05,460 --> 01:12:06,622
Això és savi?

1040
01:12:06,920 --> 01:12:08,378
Em podria ajudar.

1041
01:12:08,630 --> 01:12:10,955
Però l'advocat.

1042
01:12:11,174 --> 01:12:14,459
Segur que t'has quedat amb l'advocat
esperant abans.

1043
01:12:14,677 --> 01:12:16,836
Sí, ho tinc.

1044
01:12:17,055 --> 01:12:18,763
Tan fort...

1045
01:12:18,931 --> 01:12:22,431
... un metge tan persuasiu.

1046
01:12:38,534 --> 01:12:42,401
Ha estat sota sedació.
Ella acaba de sortir-ne.

1047
01:12:43,164 --> 01:12:46,118
Té un aspecte encantador, no?

1048
01:12:46,333 --> 01:12:47,911
no ho fa?

1049
01:12:55,634 --> 01:12:58,671
- Senyoreta Catherine?
- On anem?

1050
01:12:58,888 --> 01:13:00,761
Els seus ulls...

1051
01:13:00,973 --> 01:13:03,974
Els ulls d'aquest són tan blaus...

1052
01:13:04,184 --> 01:13:06,854
... tan estrany, espantat...

1053
01:13:11,942 --> 01:13:16,154
ho sento. Devia estar somiant.

1054
01:13:16,613 --> 01:13:18,570
Hola, Catherine.

1055
01:13:22,327 --> 01:13:26,407
Vaig pensar... que ho tindríem
vist abans d'això.

1056
01:13:26,790 --> 01:13:29,661
A Santa Maria, no ho farien
que qualsevol de nosaltres et vegi.

1057
01:13:30,544 --> 01:13:32,916
La mare ha estat aquí avui.

1058
01:13:33,130 --> 01:13:37,377
Això va ser avui, no? perdo
la pista del temps amb tots aquests trets.

1059
01:13:37,592 --> 01:13:39,300
Et veus molt bé, Catherine.

1060
01:13:39,886 --> 01:13:45,307
La mare em va dir com la vas aconseguir
acceptar comprometre'm aquí...

1061
01:13:45,475 --> 01:13:48,511
...i després deixeu-los...
- Sembla molesta, doctor.

1062
01:13:48,853 --> 01:13:53,100
tia Violet! Estic molest.

1063
01:13:53,650 --> 01:13:57,233
No creieu que ho tinc
totes les raons per ser-ho?

1064
01:13:57,445 --> 01:14:00,197
Obligar la meva mare
per signar un paper...

1065
01:14:00,407 --> 01:14:03,324
Mai he forçat ningú
per fer qualsevol cosa.

1066
01:14:03,535 --> 01:14:04,945
Oh, sí, ho tens.

1067
01:14:05,161 --> 01:14:06,953
Sempre.

1068
01:14:07,455 --> 01:14:09,827
I ara tens 100.000 dòlars...

1069
01:14:09,999 --> 01:14:13,534
... sota el de la mare i el Jordi
pobres nassos cobdiciosos...

1070
01:14:13,753 --> 01:14:17,585
...per obligar-la a signar un paper
autoritzant aquest metge a...

1071
01:14:17,840 --> 01:14:21,541
Doctor. No hi veig cap propòsit
quedant aquí escoltant això.

1072
01:14:21,761 --> 01:14:24,466
T'esperaré a la sala de sol.

1073
01:14:57,129 --> 01:14:59,881
Doctor, volia parlar
a tu sol.

1074
01:15:00,090 --> 01:15:03,294
La senyoreta Catherine volia veure't de nou
abans de marxar.

1075
01:15:03,969 --> 01:15:07,255
No volia ocupar el teu lloc
l'estiu passat.

1076
01:15:07,473 --> 01:15:09,880
Creieu-ho, tieta Vi.

1077
01:15:10,100 --> 01:15:12,389
Però en Sebastià va insistir. Va dir...

1078
01:15:12,603 --> 01:15:16,766
... no estaves prou bé per viatjar
amb ell, i no podia viatjar sol.

1079
01:15:16,940 --> 01:15:21,152
Així que va insistir perquè hi anés
amb ell al teu lloc l'estiu passat.

1080
01:15:21,612 --> 01:15:23,735
I va morir l'estiu passat.

1081
01:15:25,824 --> 01:15:30,652
Tia Violet, m'agradaria?
dir-te...?

1082
01:15:50,348 --> 01:15:53,219
Et vas enamorar de Sebastià,
no ho vas fer?

1083
01:15:53,435 --> 01:15:56,768
Vaig intentar donar-li
el que sempre li has donat:

1084
01:15:56,980 --> 01:15:59,685
La tendra comprensió
i l'amor que has donat...

1085
01:15:59,899 --> 01:16:04,810
El meu fill i jo vam tenir un rar i meravellós
amor i confiança entre nosaltres.

1086
01:16:05,029 --> 01:16:06,821
Un pacte entre nosaltres...

1087
01:16:07,031 --> 01:16:10,032
- Conec el pacte.
- Va trencar aquest pacte...

1088
01:16:10,243 --> 01:16:13,861
...quan la va agafar, no jo,
viatjar mentre creava el seu poema.

1089
01:16:14,080 --> 01:16:17,615
Fins i tot quan estava amb ell,
de vegades s'espantava.

1090
01:16:17,834 --> 01:16:19,411
Però sabria de què.

1091
01:16:19,627 --> 01:16:23,162
M'arribava a una taula
i tocar-li les mans.

1092
01:16:23,381 --> 01:16:27,628
No diguis ni una paraula, només mira,
i tocar les seves mans amb les meves.

1093
01:16:29,011 --> 01:16:32,630
Després, al matí, el poema d'estiu
continuaria...

1094
01:16:32,849 --> 01:16:34,343
... fins que es va acabar.

1095
01:16:34,559 --> 01:16:37,346
- No el vaig poder ajudar.
- Naturalment que no, era meu.

1096
01:16:37,520 --> 01:16:39,512
Sabia com ajudar-lo.
No vau poder.

1097
01:16:39,730 --> 01:16:41,011
- Ho vaig intentar.
- El forçaria.

1098
01:16:41,232 --> 01:16:42,856
D'acord, li vaig fallar.

1099
01:16:43,067 --> 01:16:46,934
Ho vaig saber el dia que vam baixar
a Cabeza de Lobo des de...

1100
01:16:47,154 --> 01:16:49,313
... on s'havia lliurat
escrivint el seu poema.

1101
01:16:49,532 --> 01:16:52,983
- Perquè s'havia trencat...
- Sí, alguna cosa s'havia trencat.

1102
01:16:53,202 --> 01:16:56,535
- Aquell fil de perles mares velles...
- Vell?

1103
01:16:56,747 --> 01:16:58,787
- Aguanta els seus fills!
- Sí, de la mort.

1104
01:16:58,999 --> 01:17:00,826
No! Aparteu-los de la vida!

1105
01:17:01,043 --> 01:17:03,616
Tu eres l'estrany, el destructor.

1106
01:17:03,837 --> 01:17:06,375
- Érem vida.
- Et vas alimentar de la vida.

1107
01:17:06,590 --> 01:17:08,381
Tots dos. Prenent!

1108
01:17:08,592 --> 01:17:14,215
Les persones eren objectes per al teu plaer.
Això és el que us heu ensenyat.

1109
01:17:14,431 --> 01:17:18,892
- Vas ser superior als simples mortals.
- No ens necessitem ningú més que els uns als altres.

1110
01:17:19,603 --> 01:17:24,265
En Sebastià només et necessitava
mentre encara eres útil.

1111
01:17:24,483 --> 01:17:28,397
- Útil?
- Vull dir jove, capaç d'atreure.

1112
01:17:28,612 --> 01:17:30,403
Està balbucejant i mentint.

1113
01:17:30,614 --> 01:17:33,365
- La va deixar a casa perquè ella...
- L'has robat!

1114
01:17:33,575 --> 01:17:35,484
Va perdre la seva atracció!

1115
01:17:35,702 --> 01:17:38,738
Què hauria de fer l'atracció
amb un fill i una mare?

1116
01:17:39,122 --> 01:17:43,618
- No hi ha manera d'aturar aquestes mentides?
- Sí! Em tallen el cervell.

1117
01:17:43,835 --> 01:17:45,211
Això va ser un error.

1118
01:17:45,420 --> 01:17:48,540
L'error va ser la meva marxa
amb Sebastià.

1119
01:17:48,757 --> 01:17:52,208
- Quan la va deixar, va tenir un ictus.
- Ni un cop!

1120
01:17:52,427 --> 01:17:54,170
Un cop histèric.

1121
01:17:54,512 --> 01:17:57,513
Sebastià va marxar de casa seva
com una joguina de la qual estava cansat.

1122
01:17:57,724 --> 01:18:02,267
I em va portar amb ell
com una joguina nova. En el seu darrer viatge.

1123
01:18:02,437 --> 01:18:05,521
- Mentides. Totes mentides.
- Veu, doctor, tots dos...

1124
01:18:06,983 --> 01:18:08,976
- Érem uns señuelos.
- Esquinços?

1125
01:18:09,194 --> 01:18:12,313
Per al Sebastià. Ens va utilitzar com a esquer!

1126
01:18:12,989 --> 01:18:17,567
Quan ja no era capaç d'atreure
com millor peixés, la va deixar anar.

1127
01:18:17,785 --> 01:18:20,407
Esquer? Per a què?
Quins eren els millors peixos?

1128
01:18:20,621 --> 01:18:22,448
Li vam procurar.

1129
01:18:22,957 --> 01:18:27,536
Ho faria de manera intel·ligent i de moda
llocs on van anar abans l'estiu passat.

1130
01:18:27,753 --> 01:18:32,131
Sebastià era tímid amb la gent.
Ella no ho era. Jo tampoc.

1131
01:18:32,341 --> 01:18:35,426
Però tots dos ho vam fer
el mateix per a ell.

1132
01:18:35,636 --> 01:18:37,795
Tots dos vam fer contactes amb ell.

1133
01:18:38,014 --> 01:18:42,676
No puc escoltar aquesta obscenitat.
Atureu-la, doctor.

1134
01:18:42,852 --> 01:18:46,552
Talla la veritat del meu cervell,
és això el que vols?

1135
01:18:46,772 --> 01:18:49,975
No pots. Ni tan sols Déu
pot canviar la veritat.

1136
01:18:50,192 --> 01:18:52,518
- Que no érem més que un...
- Doctor!

1137
01:18:52,695 --> 01:18:55,482
- És la veritat!
- Veus com ens destrueix?

1138
01:18:56,073 --> 01:18:58,564
Talla aquesta horrible història
fora del seu cervell!

1139
01:18:58,784 --> 01:19:02,782
Quant estàs disposat
per pagar-ho, tia Vi?

1140
01:19:02,997 --> 01:19:05,748
Allunya'm d'ella. Fora d'aquí.

1141
01:19:05,958 --> 01:19:07,749
Fora d'això...

1142
01:19:11,213 --> 01:19:14,748
- Infermera, uns esperits d'amoníac.
- Sí, doctor.

1143
01:19:14,967 --> 01:19:17,006
- Què va passar?
-Es va desmaiar.

1144
01:19:17,219 --> 01:19:19,924
No. No, ella no.

1145
01:19:20,514 --> 01:19:22,471
Només una mica...

1146
01:19:22,683 --> 01:19:25,008
... mareig, això és tot.

1147
01:19:25,227 --> 01:19:29,011
Dr. Hockstader, vol
m'ajudeu al meu cotxe?

1148
01:19:29,231 --> 01:19:34,652
- No crec que sigui una bona idea.
- Sigui o no, me'n vaig a casa.

1149
01:19:53,546 --> 01:19:56,417
Demà, vull aquesta noia
operat.

1150
01:19:56,633 --> 01:20:01,793
Aquesta decisió correspon al metge
responsable, que també n'és el cirurgià.

1151
01:20:02,013 --> 01:20:06,177
No vull tornar a saber de tu
fins que s'hagi realitzat l'operació.

1152
01:22:24,028 --> 01:22:26,187
No! No!

1153
01:22:29,033 --> 01:22:30,196
Si us plau, no!

1154
01:22:35,831 --> 01:22:39,200
- Estàs intentant arruïnar aquest hospital?
- Tu saps millor que això.

1155
01:22:39,418 --> 01:22:42,585
Us imagineu què passaria
a nosaltres si hagués saltat?

1156
01:22:42,797 --> 01:22:44,125
Ella estava espantada. Ella...

1157
01:22:44,340 --> 01:22:47,045
Els pacients són aquí
perquè no poden pensar.

1158
01:22:47,968 --> 01:22:49,926
Després de 24 hores d'observació...

1159
01:22:50,137 --> 01:22:54,598
Durant el qual va intentar suïcidar-se,
va incitar la sala de dia dels homes a un motí...

1160
01:22:54,767 --> 01:22:57,602
- Va obrir aquella porta per error.
- Intentant fugir.

1161
01:22:57,770 --> 01:23:02,348
Hi va haver un motí, i ella el va provocar.
No inventis excuses per a ella.

1162
01:23:02,566 --> 01:23:04,725
I d'aquella clínica de París:

1163
01:23:05,319 --> 01:23:07,561
Enganya el món
la devorava...

1164
01:23:07,738 --> 01:23:11,107
...que estava sent violada per un home
amb pistoles de duel.

1165
01:23:11,283 --> 01:23:13,952
- The Dueling Oaks.
- Aquí teniu més de la seva erotomania.

1166
01:23:14,161 --> 01:23:16,533
A Santa Maria, no van poder
mantenir-la. Per què?

1167
01:23:16,747 --> 01:23:19,072
Per la seva obscenitat i violència.

1168
01:23:19,291 --> 01:23:21,782
Va agredir sexualment
un jardiner de 60 anys.

1169
01:23:22,002 --> 01:23:23,959
Va ser al revés.

1170
01:23:24,129 --> 01:23:27,463
Va intentar cremar una de les germanes
amb un cigarret.

1171
01:23:27,674 --> 01:23:30,344
Va ser provocada.
Jo era allà, ho vaig veure.

1172
01:23:30,552 --> 01:23:33,672
Provocat? Qui provocaria
un pacient alterat?

1173
01:23:33,889 --> 01:23:35,299
Et sorprendràs.

1174
01:23:35,515 --> 01:23:38,137
I per acabar, intenta suïcidar-se.

1175
01:23:38,310 --> 01:23:41,643
Prova convincent de seny,
no diries?

1176
01:23:42,189 --> 01:23:43,896
Necessito temps.

1177
01:23:44,816 --> 01:23:47,852
Quan voldràs
el quiròfan demà?

1178
01:23:48,028 --> 01:23:51,029
Vaig dir que necessito més temps.

1179
01:23:51,531 --> 01:23:53,191
T'he sentit.

1180
01:23:57,829 --> 01:24:01,447
Agafeu-me el doctor Glen Kilmer
a la Clínica de Seattle.

1181
01:24:02,041 --> 01:24:05,742
Ja saps que vull aquest edifici
tant com tu.

1182
01:24:05,962 --> 01:24:07,670
aguantaré.

1183
01:24:08,590 --> 01:24:13,465
Dona'm un dia més a veure si puc
trencar aquest bloc fins a la veritat.

1184
01:24:13,678 --> 01:24:15,505
Això és una emergència mèdica.

1185
01:24:15,680 --> 01:24:17,008
Vull provar alguna cosa.

1186
01:24:17,223 --> 01:24:20,343
Vull provar alguna cosa demà,
a casa de la senyora Venable.

1187
01:24:20,810 --> 01:24:22,933
- Per què la de la senyora Venable?
- No ho sé.

1188
01:24:23,104 --> 01:24:26,555
D'alguna manera sento que en aquell jardí...

1189
01:24:26,774 --> 01:24:30,854
... potser en aquella selva,
podríem trobar...

1190
01:24:31,028 --> 01:24:34,195
Mira, no vols la senyora Venable
donant-li diners...

1191
01:24:34,407 --> 01:24:36,695
...a la clínica de Seattle, oi?

1192
01:24:36,867 --> 01:24:41,197
I no vols que ningú pugui
dir que vam actuar de pressa...

1193
01:24:41,414 --> 01:24:43,702
...o sense ètica, oi?

1194
01:24:46,085 --> 01:24:47,200
Cancel·la la trucada.

1195
01:24:48,212 --> 01:24:51,711
Però assegureu-vos de saber on
Puc trobar el doctor Kilmer.

1196
01:25:25,123 --> 01:25:27,246
La senyora Venable serà de seguida.

1197
01:25:27,584 --> 01:25:31,582
- Els altres són aquí, com vas demanar.
- Ensenyeu-los al solàrium, si us plau.

1198
01:25:32,005 --> 01:25:33,630
Per descomptat, doctor.

1199
01:25:35,425 --> 01:25:36,588
Cathy, amor...

1200
01:25:36,802 --> 01:25:38,379
Més tard, la senyora Holly.

1201
01:25:38,595 --> 01:25:41,003
Doctor, tinc les coses que volies.

1202
01:25:41,223 --> 01:25:43,796
- Al menjador.
- Oh, gràcies.

1203
01:25:50,523 --> 01:25:52,267
Què està passant aquí?

1204
01:25:52,901 --> 01:25:55,107
Sento fer-te esperar,
Dr. Cukrowicz.

1205
01:25:55,278 --> 01:25:58,481
Havia d'aconseguir els papers que volies.
Ho enganyo tot.

1206
01:25:58,948 --> 01:26:01,618
El meu fill sempre deia:
"Mare, si tu..."

1207
01:26:02,994 --> 01:26:06,280
Què esteu fent aquí?
I on és el doctor Cukrowicz?

1208
01:26:06,498 --> 01:26:08,455
Per què, pensava que ens vas convidar.

1209
01:26:08,666 --> 01:26:11,336
Em va preguntar el doctor Cukrowicz
per demanar-los que vinguin.

1210
01:26:12,253 --> 01:26:13,582
Per descomptat.

1211
01:26:13,796 --> 01:26:15,339
Dr. Hockstader...

1212
01:26:15,882 --> 01:26:18,503
... vull que et coneguis
la meva cunyada, la senyora Ho...

1213
01:26:18,718 --> 01:26:21,505
- On és Catherine?
- A la sala de sol.

1214
01:26:22,013 --> 01:26:25,133
Podrien la senyora Holly i el seu fill
ens esperes al jardí?

1215
01:26:25,349 --> 01:26:27,223
Per descomptat. Foxhill?

1216
01:26:27,643 --> 01:26:30,597
No sé per què tothom
està sent tan misteriós.

1217
01:26:30,813 --> 01:26:33,897
T'he portat alguns dels de Sebastian
papers. Probabilitats i finals.

1218
01:26:34,066 --> 01:26:37,482
- I això, el que volies.
- El certificat de defunció del teu fill?

1219
01:26:37,653 --> 01:26:41,318
- Això deu ser dolorós per a tu.
- Si no llegiu castellà, tinc...

1220
01:26:41,532 --> 01:26:43,110
Llegeixo castellà.

1221
01:26:44,243 --> 01:26:45,986
Bé, tinc una traducció.

1222
01:26:46,162 --> 01:26:47,988
Com veus,
no hi havia misteri...

1223
01:26:48,164 --> 01:26:51,497
... no importa el que digui la noia
en el moment o en qualsevol altre moment.

1224
01:26:51,667 --> 01:26:53,992
Diu que el cos era una mica...

1225
01:26:54,253 --> 01:26:56,495
... danyat en caure.
On va caure?

1226
01:26:56,714 --> 01:27:00,379
A terra. On més caus
quan mors sota el sol calent...

1227
01:27:00,551 --> 01:27:02,627
...al carrer
d'un poble abandonat?

1228
01:27:03,095 --> 01:27:04,258
Has vist el seu cos...?

1229
01:27:04,430 --> 01:27:07,347
Era un país primitiu.
El taüt va arribar segellat.

1230
01:27:07,516 --> 01:27:08,547
Segellat?

1231
01:27:08,892 --> 01:27:10,173
Hi havia rumors?

1232
01:27:10,352 --> 01:27:13,555
No hi havia rumors.
El seu cor es va aturar i va caure.

1233
01:27:13,897 --> 01:27:16,934
Ara esperaré al jardí.
Aquí és on em vols?

1234
01:27:17,109 --> 01:27:18,733
Sí, si vols.

1235
01:27:19,862 --> 01:27:21,190
Dr. Hockstader...

1236
01:27:21,613 --> 01:27:24,400
...permeteu-me ensenyar-vos el jardí del meu fill.

1237
01:27:24,616 --> 01:27:28,946
És molt inusual.
Com l'alba de la creació.

1238
01:27:31,707 --> 01:27:33,699
El jardí de Sebastià.

1239
01:27:35,794 --> 01:27:37,952
Encara puc plorar.

1240
01:27:39,256 --> 01:27:41,165
Estic somiant això?

1241
01:27:41,383 --> 01:27:43,506
No sembla real.

1242
01:27:45,929 --> 01:27:50,342
Et trauries la jaqueta?
És hora d'una altra injecció.

1243
01:27:51,643 --> 01:27:53,434
Què és aquest cop?

1244
01:27:54,229 --> 01:27:57,099
-Alguna cosa diferent.
- El sèrum de la veritat?

1245
01:27:57,315 --> 01:28:00,351
Sí, tret que no hi ha tal cosa.

1246
01:28:00,652 --> 01:28:01,932
Com a veritat?

1247
01:28:02,153 --> 01:28:03,398
O el sèrum de la veritat?

1248
01:28:03,738 --> 01:28:06,988
Hi ha veritat, d'acord. En algun lloc.

1249
01:28:07,408 --> 01:28:08,737
seure.

1250
01:28:11,079 --> 01:28:13,914
Ara vols que comenci
comptant enrere a partir de 100?

1251
01:28:16,417 --> 01:28:20,830
- T'agrada comptar al revés?
- Oh, m'encanta. Simplement m'encanta.

1252
01:28:23,925 --> 01:28:25,335
100...

1253
01:28:25,551 --> 01:28:29,051
...99, 98, 97...

1254
01:28:29,222 --> 01:28:32,176
...96, 95...

1255
01:28:35,269 --> 01:28:37,309
Ja ho sento.

1256
01:28:37,480 --> 01:28:40,599
- Què divertit.
- Tanca els ulls un minut.

1257
01:28:53,621 --> 01:28:55,909
Vull que em doni alguna cosa.

1258
01:28:56,123 --> 01:28:58,246
Digues-ho, és teu.

1259
01:28:58,751 --> 01:29:01,076
Vull que em dones
tota la teva resistència.

1260
01:29:01,545 --> 01:29:03,502
Resistència? A què?

1261
01:29:03,756 --> 01:29:04,787
A la veritat.

1262
01:29:06,133 --> 01:29:09,300
La veritat és l'única cosa
No m'he resistit mai.

1263
01:29:09,595 --> 01:29:12,512
La gent pensa que no s'hi resisteix,
però encara ho fan.

1264
01:29:12,890 --> 01:29:14,763
Sebastià va dir:

1265
01:29:15,434 --> 01:29:19,266
"La veritat està al fons
d'un pou sense fons".

1266
01:29:20,731 --> 01:29:22,059
Per què...?

1267
01:29:25,068 --> 01:29:26,728
Obre els ulls.

1268
01:29:28,947 --> 01:29:30,856
Per què vas intentar suïcidar-te?

1269
01:29:32,993 --> 01:29:35,151
No és això el que tothom vol?

1270
01:29:35,328 --> 01:29:37,120
Jo fora del camí?

1271
01:29:37,873 --> 01:29:40,198
Mare i Jordi
obtindrien els seus diners.

1272
01:29:40,417 --> 01:29:42,456
Tindries el teu edifici.

1273
01:29:42,669 --> 01:29:43,949
tia Vi...

1274
01:29:44,671 --> 01:29:45,869
Continua.

1275
01:29:47,382 --> 01:29:49,838
Ja saps el que penso
estàs intentant fer?

1276
01:29:51,177 --> 01:29:53,550
Crec que ho estàs intentant
per hipnotitzar-me.

1277
01:29:54,556 --> 01:29:56,050
M'estàs mirant així...

1278
01:29:56,266 --> 01:29:57,594
...recte.

1279
01:29:58,309 --> 01:30:03,684
Estàs fent una cosa estranya
a mi amb els teus ulls. Els teus ulls...

1280
01:30:04,023 --> 01:30:07,392
- Això és el que estàs fent?
- És això el que sents que estic fent?

1281
01:30:07,986 --> 01:30:10,690
Em sento... peculiar.

1282
01:30:13,241 --> 01:30:16,158
No només cal fer-ho
amb el que em vas donar.

1283
01:30:19,998 --> 01:30:21,871
Estic allargant les mans.

1284
01:30:22,041 --> 01:30:26,584
Vull que posis les teves mans a les meves
i dóna'm tota la teva resistència.

1285
01:30:26,754 --> 01:30:30,538
Passa tota la resistència
de les teves mans a les meves.

1286
01:30:31,968 --> 01:30:33,960
Aquí tens les meves mans...

1287
01:30:34,512 --> 01:30:36,551
...però no hi ha resistència en ells.

1288
01:30:36,722 --> 01:30:38,264
Explicaràs la història real?

1289
01:30:39,058 --> 01:30:40,932
Sí, ho intentaré.

1290
01:30:41,394 --> 01:30:44,229
Res no parlat.
Tot explicat exactament?

1291
01:30:44,647 --> 01:30:46,723
Tot exactament.

1292
01:30:48,067 --> 01:30:50,225
Perquè ho he de fer.

1293
01:30:55,825 --> 01:30:56,856
Puc...?

1294
01:30:57,159 --> 01:30:58,404
Puc aixecar-me?

1295
01:30:58,577 --> 01:31:02,195
Sí, és clar, però aneu amb compte.
Et sentiràs una mica marejat.

1296
01:31:03,832 --> 01:31:05,208
No puc.

1297
01:31:08,337 --> 01:31:09,914
Digues-me.

1298
01:31:10,506 --> 01:31:12,130
Llavors crec que podria.

1299
01:31:12,341 --> 01:31:14,001
Aixeca't.

1300
01:31:21,350 --> 01:31:22,844
Ara puc.

1301
01:31:23,560 --> 01:31:27,973
- Oh, estic marejat. Ajuda'm.
- Està bé. Estàs bé.

1302
01:31:31,151 --> 01:31:32,811
Aguanta'm.

1303
01:31:32,986 --> 01:31:35,145
He estat tan sol.

1304
01:31:39,618 --> 01:31:40,946
Deixa'm.

1305
01:31:41,161 --> 01:31:42,323
Deixa'm.

1306
01:31:50,462 --> 01:31:53,795
Us suggereixo que la porteu fora,
si no li importa, doctor.

1307
01:31:53,965 --> 01:31:55,709
Sortirem de seguida.

1308
01:32:02,974 --> 01:32:04,599
Esteu preparats?

1309
01:32:19,657 --> 01:32:21,449
Hola, Catherine.

1310
01:32:22,452 --> 01:32:23,946
Ara, Catherine...

1311
01:32:24,162 --> 01:32:26,735
...ho diràs
la història real.

1312
01:32:26,956 --> 01:32:30,740
- Per on començo?
- Allà on creguis que va començar.

1313
01:32:31,335 --> 01:32:33,127
Crec que va començar...

1314
01:32:33,296 --> 01:32:35,584
...el dia que va néixer Sebastià
en aquesta casa.

1315
01:32:35,756 --> 01:32:37,037
- Cathy.
- No m'importa.

1316
01:32:37,258 --> 01:32:41,920
Comencem més tard.
Per què no comencem amb l'estiu passat?

1317
01:32:42,138 --> 01:32:43,300
L'estiu passat?

1318
01:32:43,514 --> 01:32:45,720
L'estiu passat. Com va començar?

1319
01:32:46,100 --> 01:32:47,594
Va començar...

1320
01:32:48,102 --> 01:32:49,513
...després dels Dueling Oaks.

1321
01:32:49,728 --> 01:32:53,940
- No diguis això, Cathy...
- Senyora Holly, no interrompeu.

1322
01:32:54,775 --> 01:32:56,851
Després d'això va passar...

1323
01:32:57,152 --> 01:33:00,356
...l'endemà al matí,
Vaig començar a escriure el meu diari...

1324
01:33:00,531 --> 01:33:02,737
...en tercera persona del singular,
com ara:

1325
01:33:02,950 --> 01:33:06,200
"Encara viu aquest matí".

1326
01:33:06,662 --> 01:33:08,820
Vol dir que jo ho era.

1327
01:33:09,039 --> 01:33:12,455
"Què és el següent per a ella? Déu sap."

1328
01:33:12,960 --> 01:33:15,877
No podia sortir enlloc.

1329
01:33:16,088 --> 01:33:18,377
Això és cert.
Ella no sortiria de la seva habitació.

1330
01:33:18,590 --> 01:33:20,001
Calla, mama.

1331
01:33:20,217 --> 01:33:23,882
Escriuria,
"Aquest matí s'ha despertat d'hora.

1332
01:33:24,513 --> 01:33:27,383
Va prendre el seu cafè, vestida...

1333
01:33:27,557 --> 01:33:29,052
...va anar a fer un breu passeig".

1334
01:33:29,434 --> 01:33:31,593
- Qui ho va fer?
- Ella ho va fer.

1335
01:33:33,230 --> 01:33:34,558
Ho vaig fer.

1336
01:33:35,774 --> 01:33:38,265
Des de l'Esplanada
al carrer del Canal...

1337
01:33:38,485 --> 01:33:41,770
...com si fos perseguit
per una manada de llops siberians.

1338
01:33:42,489 --> 01:33:46,652
Va passar per tots els senyals de stop.
No podia esperar els senyals verds.

1339
01:33:47,244 --> 01:33:51,822
"On pensava que anava,
tornar als Dueling Oaks?"

1340
01:33:54,542 --> 01:33:55,918
Tot...

1341
01:33:56,336 --> 01:33:58,375
... fred i tènue.

1342
01:33:59,589 --> 01:34:01,083
Però tan calent...

1343
01:34:01,341 --> 01:34:02,586
...boca voraç.

1344
01:34:03,259 --> 01:34:05,418
Era un home casat molt normal.

1345
01:34:05,845 --> 01:34:06,876
I llavors?

1346
01:34:08,598 --> 01:34:12,382
Un matí, cosí Sebastià
va entrar i va dir: "Aixeca't".

1347
01:34:12,602 --> 01:34:17,560
Bé, si encara estàs viu després
morint, llavors ets obedient. Em vaig aixecar.

1348
01:34:17,899 --> 01:34:21,102
Em va portar a un lloc
on es fan fotos de passaport.

1349
01:34:21,986 --> 01:34:24,607
Va dir: "La mare no pot anar
amb mi aquest estiu.

1350
01:34:24,906 --> 01:34:27,823
Aquest estiu aniràs amb mi,
en lloc de la mare".

1351
01:34:28,034 --> 01:34:31,983
- Excepte que va ser idea seva, no seva.
- Senyora Venable.

1352
01:34:32,830 --> 01:34:34,075
I el teu cosí?

1353
01:34:34,790 --> 01:34:37,281
Em va ajudar a tornar a la vida...

1354
01:34:37,501 --> 01:34:40,289
...a París, Barcelona, Roma.

1355
01:34:40,463 --> 01:34:44,330
Totes aquelles ciutats estrangeres encantadores
No ho havia vist mai, ho vam veure junts.

1356
01:34:44,508 --> 01:34:47,426
I aquells...
Com els deia?

1357
01:34:47,636 --> 01:34:49,629
Aquells dies de sol...

1358
01:34:49,805 --> 01:34:53,470
...on sempre és migdia,
i no fem ombres.

1359
01:34:53,684 --> 01:34:56,009
- Però llavors...
- Però llavors què?

1360
01:34:56,604 --> 01:34:58,264
A Amalfi...

1361
01:34:59,106 --> 01:35:03,186
... molt per sobre del Mediterrani,
en un jardí, li vaig agafar del braç.

1362
01:35:03,986 --> 01:35:05,694
Li vas agafar del braç. Sí...?

1363
01:35:05,863 --> 01:35:09,279
Semblava una cosa tan natural
per fer, però es va allunyar.

1364
01:35:09,491 --> 01:35:12,860
Com devia odiar
sent tocat per ella.

1365
01:35:13,287 --> 01:35:17,534
Només ho vaig fer per provar de mostrar
el meu agraïment per la seva amabilitat.

1366
01:35:17,749 --> 01:35:19,327
No volia...

1367
01:35:20,002 --> 01:35:22,041
No hi havia res més.

1368
01:35:23,839 --> 01:35:25,250
De totes maneres...

1369
01:35:25,757 --> 01:35:28,213
...va ser allà a Amalfi...

1370
01:35:28,427 --> 01:35:32,424
...de sobte, l'estiu passat,
que va començar a estar inquiet i...

1371
01:35:33,348 --> 01:35:35,008
Continua.

1372
01:35:36,893 --> 01:35:38,518
No podia continuar.

1373
01:35:38,728 --> 01:35:41,101
No va poder escriure el seu poema d'estiu.

1374
01:35:41,398 --> 01:35:44,434
Tinc la seva llibreta aquí. Ho veus?

1375
01:35:44,651 --> 01:35:48,731
Títol, <i>Poema d'estiu.</i>
I la data de l'estiu: 1937.

1376
01:35:48,947 --> 01:35:53,027
I després d'això, pàgines en blanc,
pàgines en blanc. Res però res.

1377
01:35:53,201 --> 01:35:55,443
La vocació de poeta descansa
en alguna cosa...

1378
01:35:55,620 --> 01:35:57,779
... tan fina i prima com una teranyina.

1379
01:35:58,123 --> 01:36:00,495
És tot el que l'aguanta
fora de la destrucció.

1380
01:36:00,708 --> 01:36:02,701
Molt pocs són capaços de fer-ho sols.

1381
01:36:02,877 --> 01:36:05,451
Es necessita una gran ajuda.
El vaig donar. Ella no ho va fer.

1382
01:36:05,630 --> 01:36:07,919
Té raó en això.
Li vaig fallar.

1383
01:36:08,091 --> 01:36:10,416
No vaig poder mantenir-me
la xarxa es trenqui.

1384
01:36:10,593 --> 01:36:12,716
Ho vaig veure trencar,
No el vaig poder salvar.

1385
01:36:12,929 --> 01:36:16,879
Ara surt la veritat. Potser
ella admetrà el que va passar realment.

1386
01:36:17,141 --> 01:36:20,391
- Què va passar?
- Com el va matar.

1387
01:36:20,561 --> 01:36:23,349
Com el va assassinar
a Cabeza de Lobo. Pregunta-li a ella.

1388
01:36:28,778 --> 01:36:30,687
Què va passar realment?

1389
01:36:31,197 --> 01:36:33,569
De sobte, l'estiu passat...

1390
01:36:33,783 --> 01:36:35,822
...ja no era jove.

1391
01:36:36,035 --> 01:36:37,826
Vam anar a Cabeza de Lobo...

1392
01:36:38,162 --> 01:36:41,163
...de sobte, va canviar
de les tardes a la platja.

1393
01:36:41,457 --> 01:36:42,832
Tardes a la platja?

1394
01:36:43,250 --> 01:36:47,628
Vull dir, de les tardes
a les tardes.

1395
01:36:47,838 --> 01:36:52,002
De sobte, el cosí Sebastià va canviar
a les tardes a la platja.

1396
01:36:52,384 --> 01:36:55,220
Quin tipus de platja era?
Era una platja pública?

1397
01:36:55,429 --> 01:36:57,007
Sí, públic.

1398
01:36:57,223 --> 01:36:59,844
Petites declaracions així
regalar-la.

1399
01:37:00,684 --> 01:37:04,599
Després de tot el que t'he explicat sobre la seva
meticulositat, pots acceptar...

1400
01:37:04,772 --> 01:37:08,556
...que Sebastià aniria a alguns
platja pública bruta a prop d'un port?

1401
01:37:08,776 --> 01:37:11,942
El que ella vulgui dir,
Vull que ho digui.

1402
01:37:12,571 --> 01:37:13,686
Continua.

1403
01:37:14,281 --> 01:37:16,819
No vull continuar.

1404
01:37:17,034 --> 01:37:21,696
Cada tarda, tu i el teu cosí
aniria a aquesta platja pública gratuïta?

1405
01:37:22,331 --> 01:37:26,578
No era el gratuït.
El lliure estava just al costat.

1406
01:37:26,793 --> 01:37:29,166
Hi havia una tanca
entre la platja lliure...

1407
01:37:29,379 --> 01:37:32,464
...i la platja a la qual vam anar
que cobrava l'entrada.

1408
01:37:32,632 --> 01:37:35,088
Va passar alguna cosa allà
això t'ha molestat?

1409
01:37:36,386 --> 01:37:38,260
- Sí.
- Què?

1410
01:37:38,472 --> 01:37:41,887
Em va comprar un vestit de bany
No em volia portar.

1411
01:37:42,100 --> 01:37:44,093
Vaig riure.
Vaig dir: "No puc posar-me això.

1412
01:37:44,311 --> 01:37:47,514
Per què, és un escàndol
als gaills".

1413
01:37:47,731 --> 01:37:50,019
Què vols dir?
Aquest vestit era immodest?

1414
01:37:50,233 --> 01:37:54,480
Era un banyador d'una sola peça.
Fet d'alguna cosa blanca.

1415
01:37:54,696 --> 01:37:56,902
Però l'aigua la feia transparent.

1416
01:37:57,115 --> 01:37:59,902
Li vaig dir que no volia
per nedar-hi...

1417
01:38:00,118 --> 01:38:03,653
...però només em va agafar de la mà
i em va arrossegar a l'aigua...

1418
01:38:03,830 --> 01:38:05,621
... fins a tot...

1419
01:38:05,832 --> 01:38:08,749
...i vaig sortir despullat.

1420
01:38:08,960 --> 01:38:12,543
Per què ho va fer?
Saps per què ho va fer?

1421
01:38:12,755 --> 01:38:14,298
Sí.

1422
01:38:14,507 --> 01:38:18,552
- Per cridar l'atenció.
- Perquè pensava que estaves sol?

1423
01:38:19,095 --> 01:38:22,262
Va pensar que et podria xocar?
de la teva depressió?

1424
01:38:23,015 --> 01:38:26,681
Saps per què ho estava fent.
T'ho vaig dir.

1425
01:38:26,853 --> 01:38:29,426
Jo estava procurant per a ell.

1426
01:38:30,815 --> 01:38:33,982
Sebastià estava sol, doctor.

1427
01:38:34,193 --> 01:38:38,606
Aquell quadern buit de Blue Jay
es va fer més i més gran.

1428
01:38:38,823 --> 01:38:41,230
Tan gran, era gran i buit...

1429
01:38:41,409 --> 01:38:45,358
... així de gran, buit,
cel blau i mar.

1430
01:38:47,707 --> 01:38:52,084
I en poc temps, quan el temps
feia més calor i la platja tan plena...

1431
01:38:52,294 --> 01:38:54,999
...ja no em necessitava
amb aquesta finalitat.

1432
01:38:55,756 --> 01:39:00,383
Els de la platja lliure van pujar
per sobre de la tanca o nedar al seu voltant.

1433
01:39:01,220 --> 01:39:05,383
Així que ara em va deixar portar
un vestit fosc decent.

1434
01:39:05,557 --> 01:39:08,808
Aniria a un final llunyà
de la platja i escriure postals...

1435
01:39:08,977 --> 01:39:12,512
...i cartes i segueix el ritme
el meu diari en tercera persona...

1436
01:39:12,731 --> 01:39:16,859
...fins que va arribar el moment de conèixer-lo
fora dels banys al carrer.

1437
01:39:17,569 --> 01:39:20,689
Sortiria... seguit.

1438
01:39:21,323 --> 01:39:22,948
Qui el seguiria?

1439
01:39:23,158 --> 01:39:27,950
Els joves famolencs que pujaven
per sobre de la tanca de la platja lliure.

1440
01:39:29,122 --> 01:39:31,874
Ell repartiria consells entre ells,
com si tots ho anessin...

1441
01:39:32,084 --> 01:39:35,951
...va lluir les sabates
o va cridar taxis per ell.

1442
01:39:36,171 --> 01:39:38,792
Cada dia la gent augmentava...

1443
01:39:39,007 --> 01:39:42,043
...més sorollós, més avariciós.

1444
01:39:42,260 --> 01:39:45,427
Per fi, vam deixar de sortir-hi.

1445
01:39:45,639 --> 01:39:49,471
I després d'això? Després de parar
anar a la platja pública?

1446
01:39:49,684 --> 01:39:50,929
Llavors un dia...

1447
01:39:51,144 --> 01:39:55,723
...uns dies després d'haver-nos aturat
sortir a la platja...

1448
01:39:55,940 --> 01:39:58,941
...va ser un dia blanc fulgurant.

1449
01:39:59,152 --> 01:40:03,695
No és un dia blau calorós,
però un de blanc ardent i calent.

1450
01:40:04,324 --> 01:40:08,618
Vam dinar tard en un mal estat,
restaurant solitari al costat del mar.

1451
01:40:08,828 --> 01:40:11,236
Sebastià era blanc com el temps.

1452
01:40:11,456 --> 01:40:16,367
Portava un vestit de seda blanca,
una corbata blanca, un Panamà blanc.

1453
01:40:16,711 --> 01:40:20,756
I no parava de tocar-se la cara
i la seva gola aquí i allà...

1454
01:40:20,965 --> 01:40:22,958
...amb un mocador de seda blanca...

1455
01:40:23,134 --> 01:40:26,254
... fent petites pastilles blanques
a la seva boca tot el temps.

1456
01:40:26,429 --> 01:40:30,473
Sabia que s'ho passava malament
el seu cor i que el feia por.

1457
01:40:30,683 --> 01:40:32,640
"Anem al nord", continuava dient.

1458
01:40:32,810 --> 01:40:36,974
"Crec que hem fet Cabeza de Lobo.
Crec que ho hem fet, no?"

1459
01:40:37,189 --> 01:40:38,648
Vaig pensar que ho havíem fet.

1460
01:40:38,816 --> 01:40:42,019
Després hi havia aquells nens
per la platja...

1461
01:40:42,236 --> 01:40:45,985
...que estava tancat amb filferro
del restaurant.

1462
01:40:46,157 --> 01:40:50,368
La nostra taula estava a menys d'un metre de distància
de la tanca de filferro.

1463
01:40:50,578 --> 01:40:52,736
I aquests nens...

1464
01:40:52,913 --> 01:40:55,239
Hi havia una banda d'ells.

1465
01:40:55,416 --> 01:40:57,741
Semblaven un ramat
d'ocells arrencats...

1466
01:40:57,960 --> 01:41:00,451
...i van arribar corrents
a la tanca de filferro...

1467
01:41:00,629 --> 01:41:03,120
...com si els haguessin volat
allà pel vent...

1468
01:41:03,299 --> 01:41:05,920
... pel vent blanc i calent
del mar.

1469
01:41:06,135 --> 01:41:09,669
Tots cridaven,
<i>"Pan! Pan! Pan!</i>"

1470
01:41:09,888 --> 01:41:11,513
Estaven demanant pa?

1471
01:41:11,724 --> 01:41:14,345
Feien sorolls d'engolir
amb la boca...

1472
01:41:14,518 --> 01:41:17,519
...omplint els punys
a la seva boca i fent...

1473
01:41:17,688 --> 01:41:21,104
...sorolls degotadors
amb somriures espantoses.

1474
01:41:22,192 --> 01:41:26,486
Ens sap greu haver vingut al lloc,
però era massa tard per marxar.

1475
01:41:26,697 --> 01:41:28,405
Per què era massa tard per anar-hi?

1476
01:41:28,615 --> 01:41:33,858
T'ho vaig dir. cosí Sebastià
no estava bé. Els seus ulls semblaven atordits.

1477
01:41:34,037 --> 01:41:37,074
Però ell va dir: "No miris
en aquells petits monstres.

1478
01:41:37,249 --> 01:41:39,704
Els captaires són una malaltia social
en aquest país.

1479
01:41:39,876 --> 01:41:42,546
Si els mires,
et fas malalt del país.

1480
01:41:42,712 --> 01:41:45,286
Us fa malbé tot el país".

1481
01:41:46,633 --> 01:41:48,293
Continua.

1482
01:41:50,720 --> 01:41:52,096
Continua.

1483
01:41:56,267 --> 01:41:57,927
Continua.

1484
01:41:58,478 --> 01:42:00,886
estic passant.

1485
01:42:01,106 --> 01:42:04,640
Va començar la banda de nens
per fer-nos una serenata.

1486
01:42:04,859 --> 01:42:07,350
- Va començar a què?
- Toca per nosaltres amb instruments...

1487
01:42:07,570 --> 01:42:11,271
...fes música, si tu
podria dir-ne música.

1488
01:42:11,491 --> 01:42:15,868
Els seus instruments eren els instruments
de percussió, saps què vull dir?

1489
01:42:16,079 --> 01:42:18,914
Sí, instruments de percussió,
com tambors.

1490
01:42:19,123 --> 01:42:23,951
Pel que vaig poder veure
la flamera blanca de la platja de sorra...

1491
01:42:24,170 --> 01:42:28,002
...els instruments eren llaunes
encadenats...

1492
01:42:28,216 --> 01:42:30,754
...i trossos de metall,
altres trossos de metall...

1493
01:42:30,968 --> 01:42:34,135
...que s'havia aplanat
i convertit en...

1494
01:42:34,639 --> 01:42:36,678
- A què?
- Plats, saps?

1495
01:42:37,266 --> 01:42:39,840
- Les plaques de llautó xoquen.
- És cert.

1496
01:42:40,061 --> 01:42:44,272
Llaunes aplanades
i es van enfrontar junts. Plats.

1497
01:42:44,940 --> 01:42:48,938
Els altres tenien altres coses.
Tot tipus de coses.

1498
01:42:49,153 --> 01:42:54,111
Coses que havien fet o agafat
a la platja per fer una mena de soroll.

1499
01:42:55,159 --> 01:42:57,780
Una música feta amb soroll.

1500
01:42:57,953 --> 01:42:59,068
Continua.

1501
01:42:59,246 --> 01:43:01,618
estic passant.
Res em podria aturar ara.

1502
01:43:01,832 --> 01:43:05,782
El teu cosí Sebastià, era ell
entretingut amb aquest concert?

1503
01:43:06,003 --> 01:43:08,161
-Aterrit d'això.
- Espantat, per què?

1504
01:43:08,380 --> 01:43:12,081
Crec que en va reconèixer alguns
dels músics.

1505
01:43:12,301 --> 01:43:13,629
Alguns dels nois.

1506
01:43:14,428 --> 01:43:16,717
Entre la infantesa i els grans.

1507
01:43:16,930 --> 01:43:19,338
Es va queixar al gerent?
sobre això?

1508
01:43:19,892 --> 01:43:23,557
Quin gerent? Déu?
No entens el meu cosí.

1509
01:43:23,979 --> 01:43:25,010
Com vols dir?

1510
01:43:26,481 --> 01:43:30,609
Va acceptar tot com són les coses...

1511
01:43:30,819 --> 01:43:35,730
...i pensava que ningú tenia cap dret
queixar-se o interferir qualsevol cosa.

1512
01:43:35,949 --> 01:43:39,614
Encara que sabia què
era horrible era horrible...

1513
01:43:39,828 --> 01:43:41,867
...que el que estava malament estava malament.

1514
01:43:42,080 --> 01:43:46,789
Va pensar que no era apte per prendre mai
qualsevol acció sobre qualsevol cosa...

1515
01:43:47,002 --> 01:43:50,620
...excepte per seguir fent
com alguna cosa en ell dirigida.

1516
01:43:50,839 --> 01:43:53,840
Què va fer això en ell?
dirigir-lo a fer?

1517
01:43:54,009 --> 01:43:58,255
De sobte es va empènyer
lluny de la taula i va dir:

1518
01:43:58,430 --> 01:44:01,514
"Han de parar.
Fes-los aturar. No sóc un home bé.

1519
01:44:01,683 --> 01:44:04,849
Tinc una malaltia cardíaca.
M'està fent malalt".

1520
01:44:05,061 --> 01:44:08,512
Va ser la primera vegada que
El cosí Sebastià va intentar mai...

1521
01:44:08,690 --> 01:44:11,359
...per corregir una situació humana.

1522
01:44:11,568 --> 01:44:16,360
Crec que
aquest va ser el seu error fatal.

1523
01:44:16,531 --> 01:44:21,074
Després va sortir del restaurant
tirant paper moneda sobre la taula.

1524
01:44:21,285 --> 01:44:23,492
Va fugir del lloc.

1525
01:44:23,663 --> 01:44:24,694
Vaig seguir.

1526
01:44:24,872 --> 01:44:29,368
A fora era tot blanc.

1527
01:44:29,544 --> 01:44:31,916
Blanc calent. Una calor blanca fulgurant, és...

1528
01:44:32,129 --> 01:44:36,210
Vas seguir a Sebastian fora de la
restaurant a aquell carrer blanc i calent?

1529
01:44:36,425 --> 01:44:37,754
Corrent per la platja...

1530
01:44:37,969 --> 01:44:40,923
- Vas córrer per la platja?
- No, no. No ho vam fer.

1531
01:44:41,138 --> 01:44:42,716
No ens vam moure de cap manera.

1532
01:44:45,142 --> 01:44:49,603
Poques vegades vaig fer cap suggeriment,
però aquesta vegada ho vaig fer.

1533
01:44:49,814 --> 01:44:51,438
Què vas suggerir?

1534
01:44:51,649 --> 01:44:55,777
Sebastià semblava paralitzat
prop de l'entrada del cafè.

1535
01:44:56,028 --> 01:44:59,112
Així que vaig dir: "Anem".
Recordo que vaig dir:

1536
01:44:59,365 --> 01:45:02,781
"Allà baix hi ha el port,
és probable que hi trobem un taxi.

1537
01:45:03,035 --> 01:45:06,404
O per què no hi tornem?
i ens diuen un taxi?

1538
01:45:06,622 --> 01:45:09,195
Oh, fem-ho! Fem-ho.
Això és millor".

1539
01:45:09,416 --> 01:45:13,628
I ell va dir: "Estàs boig?
Tornar a aquell lloc brut? Mai!

1540
01:45:13,837 --> 01:45:17,621
Aquella colla de nens va cridar vil
coses sobre mi als cambrers".

1541
01:45:17,841 --> 01:45:20,628
Vaig dir: "Bé, baixem
cap al port.

1542
01:45:20,844 --> 01:45:25,589
No intentem pujar aquest turó
en aquesta calor terrible".

1543
01:45:25,766 --> 01:45:28,517
I el cosí Sebastià va cridar:
"Si us plau, calla!

1544
01:45:28,727 --> 01:45:32,807
Deixa'm gestionar aquesta situació, Will
tu? Vull gestionar aquesta cosa".

1545
01:45:34,191 --> 01:45:38,651
I va començar a pujar pel carrer costerut
amb una mà enganxada a la jaqueta...

1546
01:45:38,862 --> 01:45:42,942
...on sabia que tenia
un dolor de les seves palpitacions.

1547
01:45:43,158 --> 01:45:47,950
Però caminava més ràpid
i més ràpid en pànic.

1548
01:45:48,163 --> 01:45:49,787
Com més ràpid caminava...

1549
01:45:49,998 --> 01:45:53,082
...com més fort i més a prop s'acostava.

1550
01:45:53,293 --> 01:45:56,128
- Més a prop què hi ha?
- La música!

1551
01:45:56,296 --> 01:45:58,869
- La música de nou?
- La música!

1552
01:45:59,090 --> 01:46:01,546
El soroll de la següent banda.

1553
01:46:01,760 --> 01:46:05,093
Estaven seguint.
Estaven seguint...

1554
01:46:05,305 --> 01:46:07,974
... amunt pel carrer blanc brillant.

1555
01:46:08,183 --> 01:46:12,643
Amunt. Directament cap amunt. Això era l'únic
camí obert, així que va anar per allà.

1556
01:46:12,937 --> 01:46:15,724
Va intentar escapar d'aquells carrers?

1557
01:46:15,940 --> 01:46:20,187
Va intentar escapar
d'aquells carrers...

1558
01:46:20,361 --> 01:46:25,356
- No va trobar una sortida?
- No va trobar una sortida.

1559
01:46:25,575 --> 01:46:27,651
La banda de nens...?

1560
01:46:27,827 --> 01:46:30,911
Quan va intentar escapar...

1561
01:46:31,289 --> 01:46:33,032
...d'aquells carrers...

1562
01:46:33,749 --> 01:46:38,162
... per aquests petits carrers laterals,
entre els edificis...

1563
01:46:38,337 --> 01:46:40,875
...venen de tot arreu.

1564
01:46:41,090 --> 01:46:43,498
Així que l'únic camí era amunt.

1565
01:46:43,718 --> 01:46:45,757
L'únic camí era directament amunt...

1566
01:46:45,970 --> 01:46:47,927
...per aquells carrers escarpats i blancs...

1567
01:46:48,139 --> 01:46:52,551
...al sol, va ser com un gran
os blanc d'una bèstia gegant...

1568
01:46:52,726 --> 01:46:54,802
...que s'havia incendiat al cel.

1569
01:46:55,020 --> 01:46:57,393
I el Sebastià va mantenir
corrent cap amunt.

1570
01:46:57,565 --> 01:47:00,056
No sé com va córrer encara.
No va córrer mai...

1571
01:47:00,234 --> 01:47:02,725
...però va córrer i va córrer i va córrer...

1572
01:47:02,945 --> 01:47:05,436
...on era més blanc i buit.

1573
01:47:05,656 --> 01:47:07,031
Què era més buit?

1574
01:47:07,241 --> 01:47:10,692
La llum. El cel i la llum.

1575
01:47:10,869 --> 01:47:15,911
Aquells carrers costeruts i blancs i el sol,
i tot va flamejar blanc i buit.

1576
01:47:16,083 --> 01:47:18,870
A on portaven aquells carrers?

1577
01:47:19,044 --> 01:47:20,075
Enlloc!

1578
01:47:20,254 --> 01:47:21,285
No va arribar mai...?

1579
01:47:21,505 --> 01:47:26,167
Mai va arribar al final.
No s'han aturat enlloc! Mai!

1580
01:47:26,385 --> 01:47:28,876
Excepte, excepte...

1581
01:47:29,054 --> 01:47:30,881
- Excepte?
- A la...

1582
01:47:31,264 --> 01:47:33,720
Al cim mateix del turó.

1583
01:47:33,892 --> 01:47:38,435
Alguna cosa. Un lloc, una ruïna.

1584
01:47:38,647 --> 01:47:40,604
Pedres trencades. Com...

1585
01:47:40,816 --> 01:47:41,930
Com què?

1586
01:47:42,150 --> 01:47:45,733
Com l'entrada...

1587
01:47:45,904 --> 01:47:49,736
...a un temple en ruïnes...

1588
01:47:49,908 --> 01:47:53,608
...un antic temple en ruïnes...

1589
01:47:53,828 --> 01:47:56,615
...a la qual va entrar.

1590
01:47:58,416 --> 01:48:00,907
I ells...

1591
01:48:01,211 --> 01:48:03,120
... el va superar.

1592
01:48:05,590 --> 01:48:07,629
Allà, en això...

1593
01:48:08,259 --> 01:48:11,213
I tu, Caterina,
què vas fer llavors?

1594
01:48:12,472 --> 01:48:14,797
Vaig sentir cridar en Sebastian.

1595
01:48:18,770 --> 01:48:21,142
Va cridar només una vegada.

1596
01:48:22,607 --> 01:48:23,805
Llavors jo...

1597
01:48:27,069 --> 01:48:28,861
Llavors jo...

1598
01:48:29,822 --> 01:48:31,945
Ajuda!

1599
01:48:33,034 --> 01:48:35,441
Ajuda!

1600
01:48:35,870 --> 01:48:37,530
Ajuda!

1601
01:48:38,331 --> 01:48:39,789
I llavors? Aleshores?

1602
01:48:39,957 --> 01:48:42,282
Vaig córrer. Em van deixar córrer.

1603
01:48:42,460 --> 01:48:44,832
- Ni tan sols em van veure.
- Corre cap a on?

1604
01:48:45,004 --> 01:48:46,035
Avall.

1605
01:48:46,255 --> 01:48:49,256
Els cambrers, la policia, la gent...

1606
01:48:49,467 --> 01:48:52,586
... es va quedar sense edificis,
torna a on...

1607
01:48:52,803 --> 01:48:56,587
...a on el cosí Sebastià...

1608
01:48:58,642 --> 01:49:02,972
Estava estirat nu...

1609
01:49:03,188 --> 01:49:05,940
...a les pedres trencades.

1610
01:49:07,568 --> 01:49:10,818
I això no t'ho creuràs.

1611
01:49:10,988 --> 01:49:15,899
Ningú, ningú s'ho podia creure.

1612
01:49:19,204 --> 01:49:21,874
Semblava com si...

1613
01:49:22,082 --> 01:49:25,451
...com si l'haguessin devorat!

1614
01:49:26,587 --> 01:49:29,338
Com si s'haguessin trencat o tallat...

1615
01:49:29,548 --> 01:49:33,047
...part d'ell lluny
amb les seves mans...

1616
01:49:33,677 --> 01:49:39,347
...o amb ganivets o els dentats
llaunes amb les quals feien música.

1617
01:49:40,642 --> 01:49:44,058
Com si l'haguessin arrencat trossos...

1618
01:49:44,229 --> 01:49:49,733
...i els va farcir
a les seves pròpies boques engolides!

1619
01:49:52,529 --> 01:49:57,356
Ja no hi havia cap so.

1620
01:49:57,534 --> 01:50:00,737
No hi havia res...

1621
01:50:02,122 --> 01:50:04,529
...però Sebastià...

1622
01:50:07,210 --> 01:50:11,788
... estirat sobre aquestes pedres...

1623
01:50:12,006 --> 01:50:16,384
... esquinçat i aixafat.

1624
01:50:27,105 --> 01:50:28,848
Oh, Cathy.

1625
01:50:34,070 --> 01:50:35,730
Senyora Venable.

1626
01:50:41,410 --> 01:50:43,450
Aquí estàs.

1627
01:50:43,663 --> 01:50:45,489
Vaig pensar que encara estaves a coberta.

1628
01:50:45,706 --> 01:50:50,249
I on és el teu barret?
Oh, estimat, tindràs febre.

1629
01:50:50,419 --> 01:50:53,669
Tot un dia allà dalt a l'aparell
al sol calent.

1630
01:50:53,881 --> 01:50:57,380
Observant aquells ocells horribles i famolencs.

1631
01:50:57,593 --> 01:51:00,677
No sé què veus
en llocs tan terribles.

1632
01:51:00,888 --> 01:51:04,339
És massa per a tots dos,
estimada meva.

1633
01:51:04,558 --> 01:51:06,800
Aquell sol horrible.

1634
01:51:36,047 --> 01:51:37,839
És clar que Déu és cruel.

1635
01:51:38,049 --> 01:51:42,213
No havíem de venir al
Encantades per descobrir-ho, oi?

1636
01:51:42,387 --> 01:51:44,130
Sempre hem sabut d'ell.

1637
01:51:44,306 --> 01:51:48,968
El rostre salvatge que mostra a la gent,
i les coses ferotges que crida.

1638
01:51:49,185 --> 01:51:54,143
És tot el que veiem o escoltem mai
d'ell ara. Ningú sembla saber per què.

1639
01:51:54,482 --> 01:51:55,597
La diferència és...

1640
01:51:55,775 --> 01:51:59,274
...sabem d'ell, els altres no.
Aquí és on tenim sort.

1641
01:51:59,446 --> 01:52:00,940
A descansar, estimada.

1642
01:52:01,156 --> 01:52:03,148
Compte amb aquesta febre.

1643
01:52:03,324 --> 01:52:07,701
Vaig a veure el capità i li diré
ell per canviar el nostre rumb cap a casa.

1644
01:52:07,912 --> 01:52:10,485
Oh, Sebastià.

1645
01:52:10,707 --> 01:52:14,491
Quin estiu més bonic ha estat.
Només nosaltres dos.

1646
01:52:14,669 --> 01:52:16,460
Sebastià i Violeta.

1647
01:52:16,671 --> 01:52:18,498
Violeta i Sebastià.

1648
01:52:18,715 --> 01:52:21,336
Tal com sempre serà.

1649
01:52:21,551 --> 01:52:24,124
Oh, tenim sort, estimada...

1650
01:52:24,303 --> 01:52:27,340
... tenir-se els uns als altres
i no necessiten ningú més, mai.

1651
01:52:41,362 --> 01:52:45,656
Hi ha totes les possibilitats
que la història de la noia és certa.

1652
01:52:51,205 --> 01:52:53,778
George, digues-li que té
per venir a casa amb nosaltres.

1653
01:52:53,958 --> 01:52:56,034
- Doctor?
- Catherine anirà bé.

1654
01:52:56,210 --> 01:52:58,701
- Pot tornar a casa?
- No et preocupis, ella ho farà.

1655
01:52:58,879 --> 01:53:02,877
- Per què no portes la teva mare?
- Clar. Vinga, Ma.

1656
01:53:13,393 --> 01:53:14,425
Senyoreta Catherine?

1657
01:53:15,562 --> 01:53:17,471
Ella és aquí, doctor.

1658
01:53:19,316 --> 01:53:21,392
La senyoreta Catherine és aquí.